Full text of "La liberté (1973-07-25)"

See other formats

ô RENAULT us | L 


Gérant de succursale 
900, av. Nairn Tél.: 667-2473 


Fasureroes D'Eschambault 


136, boul. PROVENCHER 
à nl ne mn D'ESCHAMBAULT à 


233-3457 


pour assurances de tous genres 


at 
RAT Ds 
o\" 4$ 


6 2 
JU 27173 & 
Le) 


Vol. 61 No 17 SAINT-BONIFACE, MERCREDI 25 JUILLET 1973 REDI 25 JUILLET 1973 


La construction 
du Centre Culturel 
franco-manitobain 
se poursuit, mais 
il y a impasse dans 

l'administration. 


À Ê - é (Voir page 3) 
ELLE 

LL 

Pere) 


Photo : La Liberté 


LI 
par Hubert Pantel 


Le Ministère d'Education de la province du 
Manitoba donne un octroi spécial de $70,000 
à la Division scolaire no 1 de Winnipeg, qui 
assume à l'automne les coûts d'opération de 
l'école bilingue du Sacré-Coeur. Les ententes 
entre la Division scolaire et le Ministère d'E- 
ducation veulent aussi qu'un octroi annuel de 
$41,250 soit répété pendant trois ans : cet ar- 
gent servira à défrayer le coût du loyer de l'é- 
cole, payable à la paroisse du Sacré-Coeur. 
L'école du Sacré-Coeur compte dix enseignants 
et environ 200 élèves. 


La crise de l'énergie aux Etats-Unis a occa- 
sionné un manque extraordinaire de petites 
voitures, neuves ou usagées. La tendance est 
nettement à l'abandon des plus grosses voitu 
res en faveur des petites voitures qui donnent 
un meilleur rendement milles/gallon de gaso- 
line. Les Datsun, Toyotas et Pintos se sont 
très bien vendues dernièrement, si bien que les 
marchands à travers le pays se plaignent de ne 
plus en avoir à vendre, tandis qu'ils sont “pris” 
avec un stock de plus grosses voitures. La 
crainte d'un manque de gasoline, d'une aug- 
mentation des prix, et d'une limitation des 
achats pendant une période de trois ans, voilà 
des données auxquelles l'acheteur d'une auto- 
mobile songe. 


Le rapport annuel de l'Association des 
Routes et Transports du Canada indique qu'en 
1972-73, les dépenses routières des trois ni- 
veaux de gouvernement ont atteint le chiffre 
record de $2.4 milliards, soit une augmenta- 
tion d'environ 9 pour cent par rapport à l'an 
née fiscale 1971-72. Le même rapport indi- 
que que le Canada possède maintenant envi- 
ron 220,000 milles de routes rurales revêtues, 
desquels 73,000 sont pavés. Les dernières sta- 
tistiques (1971) indiquent aussi que l'imma- 
triculation provinciale de véhicules motorisés 
s'élève à plus de 8,800,000, soit une augmen- 
tation de 300,000 par rapport à l'année précé- 
dente. On estime aussi qu'en 1972-73, la con- 
sommation de carburant pour véhicules se si- 
tuera aux environs de 6,300,000 gallons! 
Voilà un chiffre qui nous laisse songeur sur le 
problème de manque d'énergie que subissent 
nos voisins du sud. 


D'autre part, le rapport annuel du CBC révè- 
le que cette corporation a atteint son but de 
70 pour cent de contenu canadien dans sa pro- 
grammation. Le rapport indique encore que, en 
sa 20e année d'existence, le CBC (télévision) 
a rejoint environ 98 pour cent de la population 
canadienne, via quelque 150 postes et trans- 
métteurs du CBC, et quelque 200 autres trans- 
metteurs affiliés au CBC. On note l'importan- 
ce de la satellite ANIK qui a permis au CBC cer- 
tains débouchés, particulièrement dans le Nord 
canadien. L'émission qui fut la plus populaire 
durant l'année? Ce fut évidemment la série de 
hockey Canada-Russie.… 


La Galerie d'art de Winnipeg est à la re- 
cherche de guides, qui puissent consacrer deux 
jours et demi par semaine, entre les mois d'oc- 
tobre et mai prochains. Un communiqué de la 
Galerie indique qu'ils aimeraient avoir des 
guides français aussi bien qu'anglais. Intéres- 
56? Contactez Mme W.D. Bates, 786-6641. 


Selon le département d'agriculture du Ma- 
nitoba, près de 2,500 fermiers ont reçu des 
octrois totalisant $329,000, pour l'installation 
de systèmes d'eau et d'égouts. Ce program- 
me avait été lancé le ler juillet 1971. M. 
Uskiw a indiqué que 4,800 fermiers avaient 
soumis des demandes, dans le cadre de ce 
programme. 


Lit 


Construction - Place La Vérendrye 


400 rue Taché — c'est l'adresse d'un nouvel 
édifice, présentement en voie de construction 
à Saint-Boniface, et qui porte le nom de ‘’Pla- 
ce La Vérendrye", L'édifice, éventuellement 
de 15 étages, sera construit en étapes, la pre- 
mière étant la construction du sous-sol et de 
trois étages (à un coût d'environ un million de 
dollars). Au sous-sol, l'on retrouvera un salon 
de coiffure pour dames, un salon de barbier 
et de stylisticien pour hommes, des laboratoi- 
res médicaux, une salle de radiologie, des sal. 


les pour les services auxiliaires de la banque 
sise au rez-de-chaussée, des salles d'entreposa- 
ge et les services de chauffage et d'air climatisé. 
Au rez-de-chaussée, une succursale de la Ban 
que Canadienne Nationale, un restaurant, une 
confiserie, le “Park Floristi', une pharmacie et 
quelques autres boutiques. Les étages deux à 
sept seront éventuellement occupés par divers 
bureaux médicaux et professionnels. Les éta- 
ges supérieurs verront l'aménagement de logis 
et d'appartements. 


En deux ans, il faudra améliorer 


la qualité de l'enseignement 
de la langue seconde 


OTTAWA Le gouvernes 
ment fédéral et les provin- 
ces ont signé le 12 juillet 
une entente relative à un 
profet-pilote de deux ans 
destiné à améliorer la quae 
lité de l’enseignement de la 
langue seconde dans les éco= 
les canadiennes, 

L'entente qui entre en vie 
gueur dès le début de l’an- 
née scolaire 1913-1974, a 
été signée par le Secrétai= 
re d'Etat, M, Hugh Faulkner 
et par le Dr Maurice Ri- 
cher, Secrétaire général du 
Secrétariat du Conseil des 
ministres de l'Education, Le 
Secrétariat d'Etat allouera 
$90,000 par an et le Se 
crétariat du Conseil réglera 
l'organisation du program 
me qu'il administrera en 
liaison avec les ministères 
provinciaux de l'Education, 

Deux cents étudiants, au 
maximum, seront sélection- 
nés chaque année pour être 
moniteurs de langue seconde 
et, tout en poursuivant leurs 
études à l'université, assis- 
teront les professeurs pen- 
dant huit dix heures par 5e- 
maine; ils se chargeront de 
certains aspects de la lan« 
gue étudié, comme la com= 
préhension orale, la pronone 
ciation, la civilisation dont 
elle est le reflet, Ces mont= 
teurs seront sélectionns 
parmi les étudiants du niveau 
postsecondaire et enselgne= 
ront dans une province autre 
que la leur; ils recevront un 
traitement maximum de $4,- 


000 par an, frais de voyage 
payés, Les moniteurs anglo= 
phones seront envoyés dans 
des écoles où l'anglais est 
enseigné comme langue se= 
conde et les francophones 
dans des écoles où le fran 
çais est la langue seconde, 
Les étudiants canadiens ins= 
crits dans les universités, 
écoles normales, collèges 
communautaires, CEGE P ou 
tout autre institution recoï 
nue par le ministère pro= 
vinctal de l'Education peu= 
vent présenter leur candid 
ture à un poste de moniteur, 

ence sera aCCOr= 
dée aux étudiants inscrits 
dans les écoles normales et 
autre établissement pédago= 
gique, et plus particulière 
ment à ceux qui se spéciale 
sent dans l’enseignement du 
français ou de l'anglais com 
me langue seconde, Les mo= 
niteurs seront sélectionnés 
par des coordinateurs pro= 
vinciaux nommés par les dif 
férents ministères de 1'Edu= 
cation, 

L'entente porte qu'une é= 
valution approfondie du 
programme, basée sur les 
rapports préparés par les 
autorités provinciales, de- 
vra être présentée au Se- 
crétariat d'Elat au plus tard 
le ler août 1974, Cette 6va= 
luation comprendra une ap= 
préciation de l'efficacité du 
programme et de sa valeur 
pour les élèves » plus pare 
ticulièrement des progrès 
qu'ils ont réalisés en com 


préhension et expression 
orale de leur langue secon= 
de - ainsi que des sugges- 
tions concernant les moyens 
d'améliorer le programme, 
Les compétences et les pro= 
grès des moniteurs seront 
également évaluës, 

Ce nouveau programme 
témoigne de la volonté du 
gouvernement fédéral de 
procurer à un nombre plus 
grand de Canadiens l'occa= 
sion d'apprendre les deux 
langues officielles 

“A long terme, l'établis= 
sement de la compréhension 
réciproque entre nos deux 
grandes communautés lin= 
guistiques dépend de l’exis= 
tence d'au moins un mint= 
mum indispensable de per= 


BOURSES 
LANGUES 


sonnes dans les deux grou= 
pes linguistiques, qui soient 
en mesure de comprendre 
la langue de l'autre et de 
travailler dans cette lan= 
gue’”, a dit M, Faulkner lors 
d'une réunton de 1’A50cia= 
lon canadienne des syndics 
d'école qui a eu lieu au 
Québec en mal dernier. 

“Si nous voulons attein-| 
dre cet objectif, les Cana 
diens doivent avoir la pos 
sibilité de devenir bilingue: 
L'élément fondamental dell 
ce programme (enseigne-| 
ment bilingue dans notre} 
système scolaire) est la li=! 
berté de choisir, Mais pour 
que ce choix devienne réa- 
lité, nos écoles dotvent être 
prêtes. 


D'ÉTUDES 
SECONDES 


Une cinquantaine d'étu- pratique leurs connaissan-| 
diants du niveau post-secon- ces de la langue françai-, 
daire suivent un cours de se, 
six semaines, cours d'im= En plus de l'utilisation ! 
mersion totale en Français quotidienne dulaboratoire de 
à l'université de Winnipeg, langues, les élèves s'0rgn= 
du ler juillet au 12 août nisent en ateliers suivant 
Outre les cours académi- leurs goûts et aptitudes, 
ques, les étudiants organi- Arts plastiques, théâtre, 
sent et participent ädenom= sports, journalisme et pho=. 
breux ateliers qui leur per=  tographie, 
mettent d'utiliser dans la 


2 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


La position du Centre Culturel franco-manitobain 


“Nous sommes dans une position 
très embarrassante... tout est bloqué” 


“Un autre ngement doit se faire et cela dans la texte et photo par Hubert Pantel méntale dit ‘louez gratuite  nistration, ne € SUN RT NAN 
mentalité des franco-manitobains. 1] faut apprendre à ment el assumez tous les pas le montant d'octrois à 
travailler ensemble et pour la collectivité. Sans cela la s frais d'entretien par le bud= recevoir, n'est pas en me 
nouvelle construction aura été du temps et de l'argent get qu'on vous donne! - où sure d'établir les priorités 
perdus, 1} nous faut une coordination d'activités. une Gi 
coopération à tous les niveaux entre le centre culturel 
et les diverses organisations existantes ou celles qui 


politique d1 gouver= et d'élaborer les politiques 


nement) dira ‘allez chercher et la programmation visant 
s revenus, où tel pourcene à faire raÿonner la culture 

naîtront après. 60,000 franco-manitobains ne peuvent tage de votre budget en re=  franco-manitobaine à tra= 

pas se permettre des divisions.” (Alfred Monnin, . venus’, Actuellement, tout vers la province, Tout 

18 20 [res 191) 2 x est bloqué," pend, encore une fois, des 
Un retard inquiétant se budgets 

fait aussi sentir Mais le gouvernement 

bauche d'un directeur, déral n'aick pas finane 


LE CENTRE CULTUREL avaient été préparès au mois 
FRANCO-MANITOBAIN, un de janvier 1973; budget de 
êve concrétisé physiques six mois (septembre ‘73 à 
ment-par un édifice de 40,- murs 74), et un budget pour 
000 pieds carrés ajouté aux l'année suivante, Le pouver 
classes et gymnase dé l'ane nement na pas encore 
cien Juniorat, demeure en<  pondu, n'a pas encore décie 
core à l'état de *spéculas dé des octrois, 
ton” au point de vue ad Nous sommes dans une 
ministration et progr position très embarasss 
mation, t!', atfirimait M, Monnin, qui 
Le CCFM fut rendu une a décommandé une réunion 
réalité par le bill 113, #t du Conseil d'administration 
l'achat du terrainetlacons= qui devait avoir lieu le 24 
truction furent assurés par juillet, D'expliquer M, Mone 
des octrois des gouver- nin, ‘à quoi ca sert d'avoir 
nements fédéral et provine une réunion, si on ne peut 
Cial se ciuftrant à $1,300,- pas prendre aucune décision 
‘000,00, tant qu'on ne saura pas si 
Mais le gouvernement ma on nous donne un sou, si 
nitobain, qui en réalité est on nous donne 510,000, ou 
le propriétaire du Centre, si on nous donne $150,000, 
n'a pas encore établi ses Tout dépend actuellement 
politiques, et n'a pas enco= des argents qui seront dis= 
re répondu aux demandes ponibles,' M. A. Monnin 
budgetaires qui lui ont & Le silence du gouverne 
adressées (le budget annuel ment, le gros point d'inter- Les groupes culturelles 
s'éléverait à environ $180,- rogation au sujet du mon= préparent leurs budgets et 


des quelque douze personnes  ciérement le CCF M? ‘Des 
qui travailleront à plein ouvertures ont été faites au 
temps dans le Centre cultu= fédéral, affirme M, Monnin, 
rel franco-manitobain, Le mais on nus a dit carré= 
Juge Monnin affirmait qu'on ment; ‘dites-nous quelle est 
ne savait pas Quel Salaire la politique de la province, 
oftrir pour un dirécteur, Il Ce que vous vous attendez à 
a aussi affir recevoir de la province, et 
demande" pour ur ensuite venez nous voir, ét 
ne serait pas lancée unique- alors on pourra discuter’, 
ment au Manitoba, maisaus- Alors, tant que la provin- 
nilleurs au Canada Ce - le ministère dés affaie 
peutsêtre unageienfranco= res culturelles — n'aura pas 
manitubain aimérait revenir indiqué (le budget et les poe 
ici” indiquait M, Monnin,  litiques), c'est peine perdu 
Et puis il ÿ à la question d'aller au fédéral,”’M, Mone 
épineuse du mandat du CCM nin a ajouté qu'ils espéraient 
tel Qu'il est établi par la lol recevoir du fédéral au moins 
49:°,,,de maintenir, d'en l'équivalent de ce que le 
courager, et de promouvoir, Centre Culturel de Saint» 
par tous les moyens possis Boniface recevait, ce qui 
bles, toutes sortes d'activie veut dire environ $40,000,00, 
tés culturelles dans lnlangue Mais pourquoi ce silence, 
français rendre la ce retard de la part du pros 
on des salles, lé Juge Mon- culture franco-manttobaine  Vinelal? Certainement, l'é- 
nin nous explique ‘on a voulu onible à tous les résie  lection récente était évêne 
000), tant des octrois, crée d'é-  planifient d'avance leur sais tenter d'établir une politique  dants de la province”, Ce ment prioritaire pour les 
Le président du CCFM, le normes problèmes auniveau son, — “Quel prix devra-t« de location des Salles,mais mandat, qui fait de la proe politiciens, M, Monnin croit 
Juge Alfred Monnin, noug de la location des salles, on payer pour louer les sal= on est rendu à une impasse vince entière unchampd'ac- aussi que le résultat de ! 
expliquait, lors d’une entre de la programmation et de les du CCFM?/' est la ques= où l’on ne sait plus quoi tion pour le CCFM. deman-  lection à Saint-Boniface 


Vue la semaine dernière, l'embauche d'un directeur tion pressante qu'ils se po= dire... tant qu'on ne saura  dera des déplacements coû=  ‘‘désastreux” pour leCCFM 
que les derniers budgets et personnel, sent, Sur le sujet de pas Si la politique gouverne  teux = et le Conseil d'admie suite à la page 10 


“Une situation embarassante 


Le Conseil 


de la Vie Francaise 
en Amérique 


Se joint à tous les Franco-Manitobains 
pour souhaiter au journal La Liberte 
un heureux 60e anniversaire. 


Le conseil formule le voeu que cette initiative d'abonner 
tous les Franco-Manitobains pour une periode d'un an, 
leur fasse apprécier davantage 

cet outil indispensable qu'est un journal. 


Le conseil est fier d'avoir contribue au succes de La Liberte 
et en souhaite pour l'avenir une diffusion encore plus grande. 


Florian Carrière (prés.) 
Paul-Emile Gosselin (ptre) secretaire général 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 3 


EDITORIAL 5 0 Le 
Watergate et la sacralisation du président 


L'année 1973-74 sera probablement con- 
nue comme “l'année du documentaire" à la 
télévision américaine, qui a été rudement se. 
couée par l'affaire Watergate. La télévision n'a 
rien contribué pour faire éclater le scandale. 
C'est la persévérance et les investigations des 
journalistes (“Washington Post”) qui ont fina: 
lement fait éclater le scandale. La télévision 
en tant que medium — le plus riche, qui a le 
revenu publicitaire le plus élevé — a été humi 
lié, de par son manque d'investigations et son 
manque de fournir un véritable service d'in- 
formation complète à la population américai 
ne. Le temps des documentaires, genre Jacques 
Cousteau, ou de la vie animale en Afrique est 
révolu. Suivant l'exemple des journalistes, les 
trois réseaux de télévision — ABC, CBS, et 
NBC — se proposent, en 1973-74, des docur 
mentaires alimentés du fruit d'investigations 
poussées, sur des problèmes et questions d'ac- 
tualité (“le gouvernement", “pourquoi une 
crise d'énergie”, “la protection du consomma: 
teur”, etc) plutôt que des, documentaires à 
l'eau de rose. 


Ainsi, le ABC, réseau reconnu surtout par 
Sa programmation qui vise avant tout de diver- 
tir et de détendre, se propose de devenir ‘une 
force majeure dans l'investigation journalisti. 
que“. Le nouveau vice-président en charge des 
nouvelles à ABC, affirmait récemment qu'il y 
aurait des changements radicaux dans la pro- 
duction des douze documentaires de l'année 
prochaine. Alors qu'auparavant la réalisation 
des documentaires était confiée à une petite 
équipe de spécialistes, séparés des journalistes, 
maintenant “450 nouvellistes travailleront sur 
chaque documentaire”. La télévision reléguée 
au deuxième plan dans le domaine de l'investi- 
gation des nouvelles, tentera de s'établir de 
nouveau comme le plus fort, le plus complet 
des medium. 


D'autre part, les enquêtes du comité séna- 


torial dans l'affaire Watergate n'ont pas encore 
produit suffisamment d'information pour que 
l'on puisse répondre avec certitude à la ques: 
tion: Le président Nixon était-il au courant de 
l'affaire Watergate ou des tentatives d'étouffer 
ce scandale? 


La réponse est “oui” selon John Dean, mais 
“non“’ selon John Mitchell. Mais encore on 
manque de preuve pour appuyer l'un ou l'au 
tre, Car ces réponses sont toujours précédées 
par la formule subjective “A ma connaissan: 
ce,. 


Le témoignage de John Mitchell, ancienne. 
ment le procureur général et l'homme no 2 en 
puissance à Washington, nous en dit beaucoup 
sur le genre de chefs que la société américaine 
a produits. Mitchell admet qu'il était au cou- 
rant de l'affaire Watergate, tout en affirmant 
qu'il ne l'a pas encouragée. Mitchell prétend 
d'autre part qu'il n'a rien divulgué à Nixon, 
parce qu'il croyait que Nixon “would lower 
the boom” — agirait immédiatement pour fai- 
reéclater l'affaire — et que ceci aurait des con 
séquences désastreuses pour Nixon aux pro- 
chaines élections. Mitchell a affirmé que la ré. 
élection de Richard Nixon était ce qu'il y 
avait de plus important en ce moment. 


Rappelons maintenant les paroles de Nixon 
lui-même, le 30 avril 1973, au sujet de l'affai 
re Watergate 


“The lesson is clear. America, in its political 
campaigns, must not again fall into the tran 
of letting the end, however great that end is, 
iustify the means”. 


La fin ne doit pas justifier les moyens, selon 
Nixon. Mais voilà que Mitchell prétend que la 
fin (la réélection de Nixon) est ce qu'il y a de 
plus important, et que rien ne devait y inter- 
férer. Mitchell a commis une erreur de juge: 
ment qui s'est traduite en erreur judiciaire 
dont il est encore difficile de mesurer la ma- 
gnitude des répercussions. 


Nixon ignorait-il vraiment l'affaire Water- 
gate et les tentatives d'étouffer ce scandale? 
Si Nixon est innocent et s'il est vraiment l'hom- 
me intègre tel que le prétend Mitchell (“Nixon 
aurait agi IMMEDIATEMENT pour faire écla- 
ter le scandale... "}, pourquoi alors n'agit-il pas 
IMMÉDIATEMENT devant l'enquête sénato- 
riale, au lieu de laisser durer pendant de lon: 
gues semaines ce point d'interrogation qui mi- 
ne la population américaine et qui est une des 
causes du plongé extraordinaire du dollar amé. 
ricain? Si Nixon est innocent, pourquoi refu- 
se-t-il de céder des documents présidentiels et 
des enregistrements de conversations télépho- 
niques qui pourraient prouver son innocence? 


Si Nixon est coupable, la réponse à ces 
questions est évidente : il refuse de coopérer 
parce qu'il ne veut pas commettre le suicide 
politique, et parce qu'il ne veut pas s'humilier 
et humilier son pays. 


Mais si Nixon est innocent, que peut-il es- 
pérer gagner ou sauver par son refus de coopé: 
ration? Nixon parlera de séparation des pou- 
voirs et laissera Sous-entendre la sacralisation 
des droits présidentiels, qu'il ne faut pas défi- 
gurée. Maïs pourtant toute l'hiérarchie politi- 
que est tombée dans le profane des faiblesses 
humaines, et on ne peut pas faire exception et 
sacraliser la présidence des Etats-Unis. À cet 
époque de scandale — des politiciens qui font 
fi de la justice et de la vérité — et même si 
Nixon est innocent, il faut reconnaître qu'un 
homme qui occupe le poste de présidence peut 
aussi être lâche et coupable, et pas plus qu'un 
autre citoyen, il a le droit d'être protégé ou 
excusé par des lois spéciales. 


Face au scandale, la population américaine 
doit exiger que toute l'hiérarchie politique 
passe au crible, y inclus le président, ne fut-ce 
que pour rétablir la crédibilité de celui-ci, en 
cas d'innocence. 

Hubert Pantel 


UNE ECHAPPEE DE FOUS OU UN TEMPS DE REPOS? 


quand sonne l'heure de la 
détente, du repos, Les va= 
cances de fin de semaine 
sont pour trop de person= 
nes des échappées de fous, 
Est-ce raisonnable? Abs0= 
lument pas, 

Qu'est-ce donc qu'on va 
mettre dans LES VACAN- 
CES? Les bonnes vacances 
sont-elles celles qui per= 
mettent de tout oublier, de 
couper avec la vie? Ou bien 
sont-elles comme un temps 
d'arrêt, ue “respiration” 


Chaque fin de semaine, 
c'est un temps de vacances 
en miniature, Qu'est-ce 
qu’on remarque? Qu'est-ce 
que les mass média nous 
apprennent? 

Chaque fois, un nombre 
imposant de tragédies, Tra- 
gédies sur nos belles rou- 
tes, Tragédies sur nos lacs 
ou nos rivières, Tragédies 
causées par des incendies... 

On a travaillé ferme, com 
me des adultes, toute la 
semaine; on perd la tête 


avant d'aller plus Loin? 

Bien sûr, les vacances ne 
doivent pas couper de la vie, 
Tout au contraire, elles pro= 
eurent du temps, des lot- 
sirs, pour jeter ensemble un 
regard lucide sur notre vie, 
vie familiale, vie sociale, 
vie chrétienne, Pour enéva 
luer les problèmes, même 
les conflits. Pour en jaser, 
Pour trouver des solutions 
harmonteuses, 

En somme, les va 
on le sait, c'est un temps 


de repos, Ensemble, on se 
parle, on s’écoute, on s'aie 
me. Ensemble, on a l'air de 
perdre du temps, Mais la 
réalité, c'est qu'on gagne du 
temps, un temps précieux, 
La santé physique, la san 
té affective, la santé men- 
tale, Toute la vie s'amélio= 
re, C'est un renouvellement 
de toute la personne, celle 
des parents comme celle 
des enfants, 
ances, 


LES COUPEURS DE GORGES 


ie 29 juillet 1973 cheval mort, mais comme 
ancien résident, je m'inté= 
resse encore à ce qui se 
passe dans ce centre, 

J'apprécie le fait que les 
gens de Saint-Boniface a= 
vaient un choix très diffi= 
cile à faire le 28 juin, car 
les deux candidats qui se 
présentèrent dans la cam 
pagne électorale étaient tous 
deux très compétents. 

Mon intention n'est pas 


Le Rédacteur 
La Liberté 
Saint-Boniface, Man, 


Cher Monsieur, 


Le sujet de cette lettre 
est le résultat de la der- 
nière élection provinciale à 
Saint-Boniface, Je n'ai pas 
l'intention de fouetter un 


de disputer leur choix de 
candidat mais de passer une 
remarque sur le “don” u= 
nique dont ces gens possè= 
dent pour remercier une 
personne de services ren- 
dus, Leur ancien ministre 
et membre de parlement, M, 
Laurent Desjardins, a ser- 
vi le siège de Saint-Bonifa= 
ce pendant plus de dix ans, 
a été responsable en partie 
pour l’Institut Pédagogique, 


le bill 119, le Centre cul= 
turel, entre autres, et come 
me forme de remerciement, 
on lui coupe la gorge, 

En conclusion, J'aimerais 
féliciter M, Paul Marion de 
sa victoire, quoique incer- 
taine à ce moment, Aussi, 
J'aimerais le préventr de 
faire bien attention à sa 
gorge! 

Paul Savard 
Dauphin, Man, 


Vive les vacances : ce 
temps libre, où on prend de 
bomes ‘‘respirations’’, un 


bon élan afin d'aller, allé- 
grement, toujours plus haut, 
toujours plus loin, 


Membre de la M.W.N.A. et des Hebdos du Canada 


LA LIBERTE 


Desservant 13,000 foyers au Manitoba français 


Journal Hebdomadaire publié 1e mercredi 
par Presse-Ouest Limitée, 


Gérard GAGNON 
Directeur 
Hubert PANTEL 
Rédacteur 
Marcel GAUTHIER 


OBJECTIF DE LA LIBERTÉ 


Protéger la dignité de la 
personnn at assurer la quali 
té journalistique. 


MANDAT DE LA LIBERTÉ 


Fairo du reportage honnête 
objectif de l'actualité 


Toute correspondance (rédaction où 
adressée à : La Liberté, CP. 96, S 
2474823) 


nnonces) doit être 
oniface, Man. (tél 


Abonnement annuel 
Etranger 


Les abonnements partent du premier numéro du mois qui 
la réception de l'abonnement 


Imprimé par Roliance Presse Ltd. 
Transcona, Manitoba. 


Courrier de deuxième classe - Enregistrement no 9477. 


4/LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


COOPERANTS CANADIENS EN AFRIQUE FRANCOPHONE 


manche le ler 
présence de M, Jean Tar= 

Directeur du Service de 
u Coopération avec l'Ex= 
térieur et de M, Jacques 
Gérin, Vice-président de 
l'ACDL Les travaux enca= 
drés par des animateurs 
professionels débutaient 
lundi, Plus de 70% des acti= 
vités se déroulaient en ate= 
liers ou en petits groupes, 
afin de faire de 1° 
cellule de base, L'objectif 
visé risque d'être mieux at= 
teint, en fonctionnant par 
petites unités qui favorisent 
un meilleur apprentissage, 
ll est à noter que la nou= 
veauté de ce stage ne per= 
met pas encore d'en connaf= 
tre l'efficacité une fois les 
coopérants installés dans les 
pays d'affectation, C'est 
pourquoi, à la suite de l'é- 
Valuation du stage lui-même, 
on à prévu d'analyser ses 
répercussions, lorsque les 
coopérants auront vécu l'ex 
périence sur le terrain, A= 
lors seulement on pourra 
faire des comparaisons avec 
la performance des stages 
précédents, 

On remarque aussi, lors 
de cette cinquième session 
de la SACEF, qu’il est fait 
une large place aux épouses 
des coopérants ainsi qu'aux 
adolescents qui accompa= 
gnent leurs parents en Afri= 
que, Même si les jeux de 


C'est sous le signe de la 
nouveauté que se déroulait 
cette année la Session an- dif, 
nulle conjointe des éduea= 
teurs francophones (SACE F) 
tenue à l'Université Laval 
de Québec, du ler au 11 juil= 
let, L'Agence Canadienne de 
Développement International 
(ACDI) et le Ministère de 
l'Education du Québec (ME Q) 
se sont donnés pour but de 
faire des 65 canadiens en 
partance pour l'Afrique 
francophone ‘des métis cul 
turels!’, Ces éducateurs-co= 
opérants enseigneront pen- 
dant 2 ans dans les écoles 
d'une quinzaine de pays 
francophones, Ceux qui 
comptent actuellement Le 
plus de coopérants du Ca- 
nada sont le Sénégal, le Ca= 
meroun, la Côte d'Ivoire et 
la Tunisie, À la Session de 
Laval, c'est en mettant prine 
cipalement l'accent sur la 
technique de l'animation 
qu'on entend amener Les fu= 
turs coopérants à prendre 
conscience qu'ils sont tous 
plus ou moins prisonniers 
de leur culture, ‘Vous n’a= 
vez pas à imposer Vos stan= 
dards aux autres”! dit-on au 
futur coopérant, favorisant 
même ‘‘l'inquiétude salutat= 
re” chez ceux qui seront 
instinctivement portés à 
croire supérieur leur héri- 
tage culturel, 

La Session s'ouvrait di= 


DÉLÉGATION CANADIENNE 
AU SYNODE DE 1974 


PREMIERE REUNICN DU 
COMITE ‘AD HOC! 


juillet en simulation et les techniques 
de psychologie de groupe ont 
éprouvés au cours 
ession conjointe avec 
des adultes, c'est la premiè= 
re fois que de telles activi= 
tés y sont organisées à l'in 
tention des adolescents, âgés 
de 10 à 17 ans, L'objectif 
demeure le même (sensibl» 
Lisation aux différences cul= 
turelles, connaissance âtra= 
vers le concret), cependant 
que l'approche tient compte 
de l’âge des participants, 
C'est en 1963 qu'avait lieu 
le premier départ de coopé= 
rants francophones vers l'A= 
frique; ils étaient 15 et au 
cun stage n'avait té prévu, 
Depuis, le nombre de coopé= 
rants a augmenté régulières 
ment — ils sont à présent 
569 à travailler comme pro= 
fesseurs ou conseillers dans 
20 pays d'Afrique — et la 
technique préparatoire s'est 
perfectionnée, L'accent pas= 
sait des renseiguements ad= 
ministratifs aux exercices 
de sensibilisation, En 1969, 
avait lieu la première des 
sessions conjointes de 
1'ACDI et du MEQ, (SACE 
En 1972-13, l'ACDI réser= 
ve à l'Afrique francophone 
$68,9 millions, soit 21% du 
montant total de s0n budget 
d'aide bilatérale ($333 mile 
lions), L'Afrique francopho= 
ne, qui ne recevait en 1964= 
65 que $4 millions en sub= 


“L'évangélisation du monde 
contemporain”, 

Les conclusions du comi= 
Mgr Mathieu fait savoir en té ad hoc seront ensuite 
même temps que la premiè= transmises en guise de sug= 
re réunfon du comité épls= gestions = où de directi- 
copal du Synode aura lieu à ves = à tous les Membres 
Ottawa le 13 août prochain, de la Conférence afin que 
En effet, les six évêques le travail à l'échelon dio= 
susmentionés -nommés  césain puisse commencer 
pour piloter en terre cana= dès septembre avecune cer= 
dienne les travaux prépara- taine similitude en vue d'une 
toires au Synode - établi- synthèse au plan national, 
ront un guide pratique pour 
assurer un fructueux échan= 
ge sur le thème synodal: 


OTTAWA (CCC) Mgr Char= 
les E, MATHIEU, Serré- 
taire général de la CCC, 
communique aujourd'hui à 
Ottawa les noms des qua= 
tre évêques délégués par 
leurs confrères à la pro= 
chaine réunion du Synode 
de Rome prévue pour l'au= 
tomne 1974, 

Ce sont Mgr George Em= 
mett CARTER, évêque de 
Loudon, Ont, Mgr Jean-Ma- 
rie FORTIER, archevêque de 
Sherbrooke, Québec, Mgr 
Henri LEGARE, o,mi,, ar= 
chevêque de Grouard= 
MeLennan, Alberta, € 
William E. POWER, à 
D'Antigonish, Nouvelle= 
Ecosse, Les deux délégués 
substituts sont Mgr Rémi 
DE ROO, évêque de Vic- 
toria, Colombie,et Mgr Paul 
GRÉGOIRE, archevêque de 
Montréal, 

Ces élections ont été cos 
firmées récemment par le 
Souverain Pontife, selon le 
règlement du Synode, 


Trois programmes 
en un seul 
pour vous aider 
à perdre du poids 
pour de bon 


Boulangerie Carrie 


Angle des rues 
Des Meurons ét Provencher 


20 pains ou plus 
pour 204 chacun 


Gâteaux pour te 
occasion 


Le programme 
MERE BUS 


Pâtisseries assorties 
247-2596 
Llressez vous en français 
D 
Le Peer t 


THE WESTERN PAINT CO. LTD 


‘ON VEND LA PEINTURE QUE VOUS VOULE 
ON DONNE LE SERVICE QUE VOUS DÉSIREZ." 
‘18 maison d'approvisionnement des peintres avisés depuis 1908" 


521, rue Hargrave — Tél: 942-7271 — 


Winnipeg 


Dakota Motor Hotel 
Tous les lundis: à 20 heures 


Eglise anglicane St-Philippe 
Taché & Eugénie 


Tous les lundis: à 20 heures 


Cntre St-Louis 445, rue 
Tissot, St-Boniface 
Tous les mardis: à 20 heures 


ON DEMANDE 
15,000 personnes 


pour le dimanche 5 août 
à St-Lazare 


Tel.: 942-4284 


mercredi 11 juillet pour se 
préparer au départ pour l’A= 
frique, Monsieur Arthur 
Tremblay, Sous=ministre 
des Affaires Intergouverne= 
mentales, et Monsieur Pier= 
re Garceau, Directeur des 
programmes de l'Afrique 
francophone à l'ACDI, par= 
ticipaient à la séance de c10= 
ture de la SACEF qui eut 
lieu dans la matinée du 11 
juillet, 


que francophone, 

Malgré les différences de 
priorités et surtout de moy= 
ens, les deux organismes 
font appel aux mêmes res 
sources humaines du Qué= 
bec et travaillent en consul 
tation; c'est ainsi que des 
représentants de l'unet l'au- 
tre composent un comité 
conjoint de sélection des 
coopérants, Au bout de 10 
Jours de formation intensive, 
les futurs coopérants quit= 
tajent l'Université Laval le 


ventions, prêts de dévelop= 
pement et aide alimentaire 
se verra allouer en 1973-74 
un budget de $80 millions, 
D'autre part, la création 
du programme de coopéra= 
tion avec l'Afrique franco= 
phone au Ministère de l'E 
ducation du Québec remonte 
à 1968, avec l'envoi de trois 
professeurs au Gabon, Le 
Service de la Coopération 
du Ministère consacre un 
budget de $450,000 au sec= 


teur de l'éducation en Afri= Jean-Pierre Langlois 


Centre Hospitalier Taché 


Sires Chevaliers Léo Fluet (à la droite) le 
Navigateur, et Louis Perrin, le Capitaine, de 
l'Assemblée Taché (4e degré) des Chevaliers 
de Colomb, présentent un chèque à la directri- 
ce du Centre Hospitalier Taché, Soeur Y. Pre- 
vost. L'argent fournira une chambre au Centre 
Hospitalier Taché, à Saint-Boniface. 


Réservez-vous une journée en 
PLEIN AIR chez 


LEO'S SALES & SERVICE LTD. 


Centre de tracteurs pour la région d'entre les lacs 
situé sur la route 323, entre les grands-routes 
nos 6 et 7 
Au service des fermiers du Manitoba 
depuis plus de 33 ans 


EKUBOTR 


Kubota ills the tractor gap. 


| Pièces et 
Service 


NNE ALLOCATION 
D'ECHANGE 


TRACTEURS USAGES 
Nous louons - louons à bail 
vendons et échangeons des tracteurs 


LEO'S SALES & SERVICES 


Argyle, Manitoba - ROC 0BO 


FINANCEMENT 
DISPONIBLE 


467-8611 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 5 


467-2031 


Mano À Thonon 


LORETTE 


Le sameii {1 juillet, Sr 1951, première du genre aû À trois nililes du village, 
Catherine Farm à “Alue Manitoba, La fondatrice,  ltendu aux les lieux, une 
Mère Générale de la Con Mme Rosa Therrien, seflait pluie lé empéchia de faire 
grégation des Soeurs de St- beaucoup à ses sages direc= lé fou d'artifice, lei que pré» 
Joseph, à Saint-Hyacinthe, tives, pour le sucods obles vu, lu me dirigèrent done 
Soeur C, Farmer est blen nu, Nous sommes flers de vers lu sulle paroissiale 
connue dans l'Ouest, Elle cette promotion bien méri+ pour une rencontre avec un 
fut principale de l’Institut tée, Nous lafélécitonssunlon groupe de jeunes de ln pa= 
Colléglal de Lorette pendant de prière pour lulaider dans  roisse, IL y eut 

une vingtaine d'années, Elle cette tâche exigeante, sur- danses au son de l'orches= 
a toujours été intéressée à tout de nos jours, tre de quelques jeunes de 
l'éducation des jeunes. Elle Nous sommes heureux de Saint-Boniface, ls ont ma= 
a suivi des cours spôclaux souligner que 60 jeunes an-  nifesté leur enchantement du 
pour éviter la délinquence  glais, universitairesstatione chaleureux accuell qu’ils 
humaine et spirituelle, Elle nés à l'université de Win= ont reçu à Lorette, Mile C, 
avait un don pour maintenir nipeg (‘Canada-Echange'') Dubois les a accompagnés 
la discipline, se faire aimer se sont rendus, par autobus dans d'autres Centres fran= 
et respecter par tous, En spécial, le jeudi 19 juillet,  çals de la province, Le 29 
plus, elle a été une fidèle au nouveau restaurant à Lo= juillet, ils se rendront à Ste 
collaboratrice à la Fonda= rette, pour passer uneagré- Anne rencontrer deux autres 
tion française de Parents able soirée dans un Centre groupes de ‘Canada-Echan= 
et Maîtres à Lorette, en français, M, E. Desorcy, ge”, 


» 
Ron on ere À ST-PIERRE 
nel, leur ont servi un repas Dimanche le 15 juillet, à 


exquis, à lacanadienne:sou= … j'hôpital St-Vital est décédé Les propriétaires, M. Jacques Préfontaine et Maurice 

il pe aux pols et tourtière, M. Octave Landry, âgé de Hébert, se sont dits confiants que l'ameublement St 

Chape e bien appréciées de tous, La 86 ans, C'est un ancien fer= Pierre Furniture ouvrira ses portes au début de 
visite à Lorette avait &té  mier prospère de Lorette, septembre 


dont organisée par Colette Du- Nous offrons nos condoléan- 
funéraire | Sa Lors, aise sac enfants, parents et 
repas, ils démontratent leur amis de M, O, Landry, Le Planatarium et le Musée de l'homme et 
COUTU Joie en chantant (en fran restaurant, Suivait une vi- de la nature à Winnipeg emploient environ 
çais), Ensuite ils posérent site du village, et les jeunes 150 personnes, dont environ 50 sont des vo- 
pour une photo devant le se sont même embarqués lontaires qui travaillent sur des programmes 
156, rue Marion tirés par destracteurs, pour dans des “racks à foins” éducatifs. La diversité d'activités entreprises 
L se rendre à un parc situé par le Musée fait que le chiffre d'affaires s'élè- 
Se onllen A ve à $1,386,107.00 (dépenses annuelles, en 
Tél: 2294040 date du 31 mars 1973) et assure qu'il y a tou- 
L'établimement le plus ancien jours quelque chose d'intéressant à visiter ou à 
prb in SALON MORTUAIRE faire au Musée, Le meilleur indice de progrès 


, et d'épanouissement est le nombre de person- 
Téléphones: posjardit” 


nes qui se sont rendues au Musée ou au Plana- 
tarium en 1972-73 : soit 395,000 personnes, 
son 2412228 ou une moyenne de 1,100 personnes par jour 


357, DesMeurons au courant de toute l'année. 


St-Boniface. Man 


Votre Caisse. vous permet de VOICI COMMENT VOUS POUVEZ 
ous CONTRÔLER À Re Pare VOTRE 
pouvez devenir l’un des vos affaires. Chacun possède un seul 


l'il s'agit de prendre des décisions! © 
PROPRIÉTAIRES LS A d'u Caisse 


de votre caisse … elle vous aide à 


CONTRÔLER ÉCONOMISER PREMREMENT des renseignements 


k parce que vous décidez vous-même ses au gérant de votre Caisse Populaire ou à l'un 
vos propres affaires politiques d'épargne et de crédit des administrateurs. 


t sa f. det d ffaires. è 
; et sa façon de transiger des affaires DEUXIÈMEMENT - 
ÉCONOMISER t Se en ec ete 
et faites votre premier dépôt 
de et votre |::: 
Éd an CAISSE TROISIÈMEMENT , 
bie, vous joulrez Immédiatement da Vous les 
tous les bénéfices chez vous! ; 
CAISSE Alors, vous aussi vous deviendrez 
PE 
POPULAIRE Vous êtes intéressé ALORS de ete 


* Contrôlerez vos affaires 


(ON LES CAISSES POPULAIRES 
DU MANITOBA 


6/ LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


ot “| Création de la section des coopératives 


OTTAWA, 20 juillet 1973 — Coopératives à résoudre les Sitilon des offices de com= Section, 1 possède une vas= 
M, Marc Chartier de rald SteHilaire est pare Le ministre fédéral de l'A problèmes auxquels {is sont mercialisation des produc= te expérience des problèmes 
Montréal, qui est un ancien Hi par autobus à Victor,  &riculture, M, Eugene Whe… confrontés à l'échelle fédé- teurs et fournira une aide relatifs à la commercial 
annonceur à CKSB, et aussi  Colomble-Britannique, pour lan, & annoncé aujourd'hui rale, mtlonale et interna- Consullative et économique sation des produits, 
un ancien paroissien d’Au= y visiter ses cousines, Pas la création de la Section  tionale, au Conseil natlonal de com= M, Kidd a fait des études 
nière, chez ses parents M,  tricia et Pauline léobert, des coopératives et groupe . Une tâche importante in  Mercialisation des produits sur les coopiratives et les 
et Mme lrénée Chartier. D ments de commercialisas combe à la Section, celle agricoles, et par l'intermé- offices de ;:ommercialisa= 
se rendit à Aubigny visiter Léa Ritchotareçuune jeu- ton de producteurs, d'effectuer des recherches diaire de ce dernier à ses tion des producteurs, 
ses oncles et tantes, A la ne étudiante de Winnipeg: ‘Nos efforts visent ä ap= sur les coopératives, différents offices, Les lois ‘J'ai observé ce que fal- 
même occasion, M, et Mme  Penny-Ann Zobolopny, qui Puyerles coopératives agri- La Section analysera éga- permettent aux agriculteurs salent les gouvernements de 
Hilaire Berthelette (née Gl=  fasait partie d'un échange  Coles'”, a-t-il affirmé, lement la portée des proe de mettre sur pleddesagen- quelques autres pays pour 
sèle Chartier)de Reginasont d'étudiants, connu sous le  ‘J'aitoujours soutenu Jets de modifications de pol ces de commercialisation à les coopératives; nous de- 
venus se joindreäM,etMme nom de “Rural and Urban fortement le mouvement co= tiques sur le mouvementco- l'échelle nationale, à l'ex- vrons déployer beaucoup 
Mare Chartieretvisiterieur Exchange”, Cette jeune fil-  Opératif dont je connais les  opératif et pourra de ce fait emple de l'agence de com= d'efforts au Canada pour 
parenté d’Aubigny, le qui n'avait jamais vécu défis, les problèmes et les conseiller le ministère quant  mercialisation des oeufs approcher de leurs réali 
sur une ferme, a passé une Possibilités, aux dites politiques, créée récemment, satlons”, a déclaré M, Whe= 
Félicitations à M, et Mme semaine chez M, Jean-Mae ‘Des échanges avec les Les membres de la Sec- M, Donald Kidd, écono- lan, 
Adolphe St-Onge de Ste-A= rie Ritchot, et a joui grane Producteurs ont raffermima tion travailleront deconcért miste spécialiste de lacom= ‘La création de cette Sec= 
gathe, à l'occasion de leur dement de cette expérience,  COnviction que, par le blals avec les représentants de  mercialisation au ministère tion constitue cependant un 
45e anniversaire de maria= de leurs propres organisae coopératives, à élaborerdes de l'Agriculture depuis 1955 pas dans la bonne direce 
ge, Plusieurs de leurs pa= Dimanche le 22 juillet eut tions, les agriculteurs peu= propositions pour de nou- sera à la tête de la nouvelle tion”, a-t-il conclu, 
rents d'Aubigny se rendirent lieu un shower dans la salle Vent augmenter de beaucoup veaux programmes fédéraux 
à La Broquerie le 20 juile Normandin d'Aubigny, en leurs bénéfices’, à ajouté d'aide directe aux coupéra= 
let, où une fête - surprise l'honneur de Mile Annette  M+ Whelan, tives, Is  communiqueront 
avait été préparée en leur St-Onge, dont le mariage L'objectif de la nouvelle régulièrement avec leurs 
honneur, chez leur fille Mo= sera célébré le 25 août, Section de la Direction de collègues provinciaux, 
nique (Mme Roland Gau= l'économie consiste à aider La Section mettra des ser= 
thier). les directeurs et agents de vices analogues à la dispo= 


Mine Armand Disiiot 367-2385 


POWERVIEW 


La célébration du 50e an« ver; Mme Léon Laroche 
niversaire de mariage de (Marie-Rose) d'Ottawa; M, 
M, et Mme Raoul Vincent et Mme Alphonse Hébert (Ie 
commença le 14 juillet par  rène) et M, et Mme John 
une messe, à leurs inten- Beatty (Liliane) du Nouveau 
tions, célébrée en l'église Brunswick, 
de St-Georges, à 7h00 du 
soir, par M, l'abbé Allen A la grotte de Notre-Da- 
Soucy, curé de Lac-du-Bone me-du-Laus, samedi le 14 
net, Leur fille Soeur Maldi- —juillet, à 7h00 du soir, le 
na, lut l'épitre, et une autre Père Albert Girard du Fort 
fille, Marie-Rose, lutla Alexandre bénissait le ma= 
prière universelle, Le cali-  riage de Daniel, fils de M, 
ce etle ciboirefurent portés et Mme Roland Gélinas, et 
à l'autel par leur fille afnée, de Yvette, fille de M. et Mme 
Georgina, et son mart, Al« Jean Pereux, M. Gélinas ac= 
bert Pelland, compagnait son 
N ÿ eut ensuite réception  Pereux sa soeur, L 
à la salle Château, jol{ment d'honneur, Kay 
décorée pour l'occasion, tait accompagnée de Paul 
L'aîné des ptits-fils, Henri  Pelland, Les demoiselles 
Pelland, était maître de cé= d'honneur étaient Gisèle lu 
rémonies et la musique At val et Marÿ=Ann, amies 
exécutée par Bert Calder, la mariée, Les 
La première valse fut pour d'honneur, Ted Tic 
les jubilaires, et la secon<  bert Nellsen, Louise, la pe- 
&, lement pour la mes tite soeur de la mariée, por= 
ait les anneaux, Edouard 
J. HOGUE pagnée par Henri Pelland, Thibodeau et Daryl Hines, 
Mme Victorine Vincent est cousins de la marée, ser= 
âgée de 98 ans, et voitla5e  vaient au chœur, Wesley 
" génération avec 9 arrière. Jansson rendit un chant ap= 
Mme Hogue fè te arrière-petits=entants, proprié pendant la com mue 
Soeur Maldina présenta à nion, Yvette portait la robe 
ses parents le document de de noces de sa mêre, 
la bénédiction papale etune La réception eut lieu à 
ses 95 ans bourse oferte par les pa= la salle Légion où a musi- 
rents et amis, Le maître que fut fournie parSid Barry / 
de cérémonies fit la lectu- de Stonewall, ancien policier IDÉE 
re de télégrammes reçus de Powerview. Les nouveaux 
de leurs enfants, Roméo, époux sont partis en voyage 
Mme Thomas J, Hogue, photo, Ce gâteau, une re= Koger et Annette, et de leur en Colombie-Britannique, A  ÎK LUMIN EUSE 
de Winnipeg, célébrait son production de l’ancienne de= gendre Léon Laroche, qui leur retour, {ls demeure ront …. 
95e anniversaire de naissan  meure du couple à La Salle, n'avaient pas pu se rendre à Pine Falls, 
ce le 23 juin dernier, Née fut préparé par Sr Yvette pour l'occasion, D'autres Mme Armand Désilets a 
Emma Girardin à Webster Charette et décoré par Sr  télégrammes ont été reçus eu le plaisir de la visite de S & à : 
au Massachusels, elle est Zélla Auger, Sœurs Oblntes, du premier minbtre True cousins de Miniapolis: M, et Avez-vous songé AGE membre 
venue à Winnipeg à l'âge de Mme Hogue et son mari deau, du gouverneur-gêné Mme Aimé Poullot et M, et d'une Caisse ? 
deux ans avec ses parents, ont élevé 8 enfants, dontun ral Mitchener, dulieutenant- Mme John Beikler, qui ont Cette annonce s'adresse aux gens du 
M, et Mme Napoléon Girar= est décédé, gouverneur du Manitoba John aussi visité plusieurs autres Pare Windsor 
din, Mariée en 1907 à M, Mme Hogue, qui jouit en=  McKeag, du premier minis= parents de St-Georges, Après tout, c'est à VOTRE avantage 
Hogue, fermier de la région core d'une bonne santé et tre de la province Ed 
de La Salle, ils demeurè- n’a simplement besoin que Schreyer, ainsi que de 1zr) A Bent L 
rent sur la ferme jsqu'en d'une canne Auur marcher, Asper el Sleve Jubm, LA CAISSE POPULAIRE 
1946, alors que le couple compte aujourd'hui 38 pe Avant le délicieux goûter ; À DU PARC WINDSOR 
déménageait à Vancouve: tits-enfants et 29 arrière les jubilaires chantèrent les NOMINATION 
pour une période de deux petits-enfants, Les enfants chansons qu'ils s'étaient | M. Gérald Bonin du 22, che. 36, chemin Barberry 
ans, M, Hogue est décédé sont: Joseph (St-Boniface),  chantées l'un à l’autre le | min Brébeuf, Pare Windsor, Tél: 256-6740 
en 1955, Thomas (décédé); Raymond Jour de leurs noces, Puis fa été nommé gérant de yri ae 
Outre les messages de (St-Vital); RS er Pelland, de sa bette | Apex Purchasing Service M. Cyril Durand, gérant 


félicitations reçus de la part Bonnet}; Johnny (Gt, Char= voix, nous chanta “La Pa- Jet remplacement de M 
axwel 


de politiciens fédéralet pro les, Ontario), Albert (Win-  loma”’, la chanson favorite M, Bonin est le fils de LA CAISSE POPULAIRE 


vincial, on présenta égale-  nipeg); Mme Maurice Pa de sa grand-mère, Les en- M 
h ne a gra Û me James Bonin du 208, 
ment à Mme Hogug le jour riseau (St-Boniface), Mme … fants venus d'autres provine Îay” Note Dame à Sani! DU PARC WINDSOR 
de son anniversaire, le gâ- William Dawyduk(NorthKil= ces sont: M, et Mme John (Boniface. 
teau que l’on voit dans la  donan). Serafin (Sylvia) de Vancou= 


PrOpOS de saison. 


e Pendant la saison estivale 


N'oubliez pas les mesures de prudence 


L'été est la Saison par aliments avant de vaporiser, famille à une autre per- 


surveillance dans une pièce 
excellence où la famille se à l'intérieur, comme à Fe 


sonne: aux fenêtres ouvertes, 
détend et où la vie facile l'extérieur, En cas de con- Les fenêtres ouvertes 


incite à oublier les mesures tact de l'insecticide avec la pour profiter de l'air frais et Le soleil, qui réchauffe et 
de prudence peau, lavez-Vous immé- du soleil: Ces mêmes qui bronze: L'exposition 
Fréquemment, les  diatement fenêtres attirent in- prolongée au soleil peut 
dangers de la saison chaude Le pique-nique à la plage Vinciblement les petits en- engendrer de graves 
se dissimulent derrière les ou dans les bois: Pour éviter  fants. Evitez les chutes brûlures ou des coups de 
jeuxetles divertissements Jes empoisonnements Uéreuses en installant soleil. Une activité débor- 
peuvent conduire à la alimentaires, prenez autant des Eriles ou des barres aux dant en plein soleil, et 
négligence et aux accidents. {e soin dans la préparation (nêtres de l'étage l'absence de précautions 
Le Conseil canadien de la que dans la conservation et SuPérieur. Ne laisséez pas peuvent conduire à l'in- 
santé familiale, un je transport des aliments, LS jeunes enfants sans solation. 
organisme bénévole Com- Les aliments à haute teneur 
HE ua l'industrie en protéines se détériorent tt , A 
armaceutique pour en» pus rapidement que les AI pe bl 
Se een nee Atos el datent Me els umétes imperméables 
et préserver la santé nlates 
familiale, soulève quelques ane du ts Monsieur est amateur de un élan à son embarcation il 
un des masques trompeurs conserver Maud à 140 Péne, 1l adore se glisser en estaléun pu plus creux qu'il 
qui dissimulent de graves Gourés où plus Les liments “anne ee lac, se déni le voulait. [1 ne fumera pas 
dangers: frolds doivent pouvoir être paisible 2 patronne ourÿ GS que Li au pur 
— La piscine privée, le conservés à 43 degrés ou lendre la ligne pendant une une provision d'allumiales im. © LO_ recette 
plaisir de la famille et des mpins. heure. Deux heures, Ou même perméables, Pour ce, vous pre: 
amis: Etablissez des règles quatre. Soudain, il aenviede nez des allumettes en bois. 
de sécurité pour la piscine et — Le barbecue au charbon griller une cigarette. 11 cher: Vous les plongez dans un ver- U d 
veillez à les faire observer de bois sur lequel règne le che des allumettes, Et.ilsa- nis à ongle incolore, Elles sè n esser 
par tous les membres de la maitre de la maison: Le perçoit qu'elles se sont toutes chenten deux secondes. Quand 
famille. Que personne ne soit même barbecue utilisé à Mouillées tout à l'heure quand il en allumera une, sa flamme 
autorisé à nager seul. Les l'intérieur, dans une pièce il 6st parti et que pour domner sera plus haute! £ 
enfants ne devront jour mal aérée pendant une eger et 
dans la piscine qu'en pré- période de mauvais temps, 
sence d'adultes. La piscine peut exposer la famille à 
doit être convenablement  l'asphyxie ñ e 
enclose et la porte de clôture — Les médicaments pris en rafra [To h Issa nf 
fermée au cadenas pour Voyage pour soulager la 
freiner l'enthousiasme des douleur ou prévenir la 
jeunes imprudents. maladie: Emportez tous les Alors que la belle saison est définitivement arrivée, la 
— Les aérosolè qui médicaments dans leur cuisinière peut songer à préparer d'exquis petits desserts 
soulagent contre les piqûres emballage d'origine. Con- rafraichissants pour les membres de sa famille. 
d'insectes: Suivez toujours servez les médicaments 
attentivement les ins- d'une pant, les articles de = Vous voulez une suggestion? Eh bien voilà: pourquoi ne 
tructions. N'employez pas toilette et le5 cosmétiques pas servir des pêches fraiches au rhum servies à l'ancienne. 
d'aérosols là où les d'autre part. Ne donnez pas A cause de la crème glacée qui entre dans la préparation de 
émanations risquent d'être les médicaments prescrits ! "cette délicieuse recette, il est assuré que les membres de 
respirées. Couvrez les pour un membre de la votre famille trouveront ce dessert léger et rafraichissant 
Dessert Estival 
3 pêches fraiches 
; 2 tasse de sirop de mais 
(à | | 3 tasse de jus d'orange 
Votre beauté au solei ge A Des de in 
—— crème glacée à la vanille 
L'éé, c'est le temps plus Répètez chaque jour. Comme fee 4 6 ù 
que jamais de se pr du le Le Di . écher votre : Faire bouillir les pêches 1 à 4 minutes avant de les peler 
Lee ouper chacune en deux, retirer le noyau. 
citron, ce fruit de santé et de peau, la glycerine y redon- 
beauté par excellence. nera de la’ souplesse. Appli- Mélanger le sirop de mais et le jus d'orange dans un 
quez ensuite une crème nour poëlon; porter à ébullition en remuant sans arrêt. Laisser 
je nl 1 sue Retirer du feu, ajouter l'essence de rhum; 
laisser refroidir 
e A la figure isser refroidir 


Sa aa Placer une cuillerée de crème glacée dans la cavité de 
aigre el vous rédon- vous exposez jamais au sole chaque demi-pêche. Ve 


r | É e ser le sirop refroidi sur le tout et 
nera de l'énergie. Pour avec une crème, lotion ou le | Ce | are e servir, 34 lasse de sauce, quantité suffisante pour garnir 6 
meilleure circulation et pour autres produits contenant du 


portions. 


Durant les chaleurs vous 
faites de la limonade, su- 
crez-da au miel. elle Attention! Attention! Ne 


purilier votre sang, qui a parfum. Soyez certaine d'uti 
tendance de s'épaissir durant liser un produit absolument 


les grosses chaleurs, le pur, sans éléments chimi rovo ue 
matin, dès votre réveil, pre- ques, sinon vous développcrez 


nez le jus d'un demicitron des taches brunes inesthéti- 


NORWOOD GEO. SARAS 
ee ‘ IEVELLERS 
chu Vous verrez, QU pif, pour redonner de la des rides 320, avenue Teché RORROREe 


tout au cours de la journée 
vous aurez beaucoup plus 
d'entrai: 


brillance à vos che NORWOGD 533, Des Meurons 
Un médecin de la depuis les plus légères aux Tél: 247.2700 St-Boniface 

Californie rapporte que le plus profondes; ensuite il a Inspecteur officiel des Tél.: 247-2460 

se “ fait de fumer fait vieillir la choisi un echantillonnage de montres Répurations sitications 

Vous avez des taches de de citron. Laissez sécher cinq peau 1,100 individus entre 30 et 70 du Canadien National Manteaux faits sur commande 


rousseur, et des taches brue minutes au soleil etrincez de Un éditorial du Canadian ans. Réparations de montres Entreposage gratuit 
nätres? Pour les attémuer, nouveau à l'eau claire à Medical Association Dans chaque groupe Mon epdcieine Prix raisonnables 
mélangez le jus d'undemici- peine tiède. Ne restez pas Journal déclare que le Dr (par dizaines d'années) il a 

tron à une cuillérée à thé de longtemps au soleil sans pro- Harry W. Daniell a les verifie que les gros fumeurs 
glycerine. Appliquez sur les léger vos cheveux d'un cha- preuves évidentes que fumer étaient plus susceptibles 
tasses avec un petit pinceau peau ou d'un mouchoir, Spé vieillit la peau du visage «d’avoir des rides; le groupe 
où une ouate. Laissez sécher cialement si vous colorez vos d'environ 20 ans. aux rides les plus profondes 
cinq minutes, loin du soleil, cheveux. Ils deviendront secs I a etabli un dossier de ctail composé entièrement 
Rincez ensuite à l'eau froide. et cassants. rides base sur six categories de fumeurs 


aprés le shamppoing et un 
bon rinçage, appliquez un jus 


412, av. Taché 
en face de l'Hôpitat St Bonitace 


Lucile et Yvonne Boulet, prop} 


Entreprise Générale d'Electricité cn (l ? Fruits frais et confiseries 
i | sb, Liddle & Welle Lid. 
Fontaine & Compagnie races || AT ERNQNCERREnRS 


165, boulevard Provencher, St-Boniface ADMIHIISTRATIONS D PROPRIETES LIVRAISON dans toute a ville > 
Téléphone: 233-7425 100, édifice Paris — Téléphone: 943-5408 — Wianineg 2 Téléphone: 247-3891 


[= 


8 / LA LIBERTE. mercredi 25 juillet 1973 


AU QUEBEC 


ailleurs Mau Canada 


ÉCOLE ET RELIGION 


{extrait du journal LE BIEN PUBLIC) 


L'on dit en certains mi= 
lieux que l’école confes= 
slonnelle n’est pas impor= 
tante dans notre beau sys= 
tème scolaire tout neuf et 
si progressif! L'on pour- 
rait peut-être fournir, sur= 
tout à ceux qui détiendront 
le pouvoir dans nos écoles 
ainsi qu'à un grand nom- 
bre d'indifférents et de 
sceptiques, quelques consi 
dérations opportunes sur le 
sujet, 

Certes il n'y a pas que le 
problème de l'école confes= 
s{onnelle notre régi 
me Scolaire assez ébrane 
lé depuis quelques années 
mais il y a tout de même 
des inquiétudes du côté de 
l'enseignement confessione 
nel, 

La religion, cela n’aide 
peut-être pas à gagner sa 
vie mais Ü y a des pé- 
riodes dans la vie où la 
religion peut nous garder 
en vie! Certains désespé- 
rés que le monde a trome 
pés ou dégoûtés doivent à 
un enseignement religieux 
valable, reçu dans leur jeu 
nesse, d’avoir échappé au 
suicide et aux paradis are 
titiciels, La famille et1'é- 
cole et aussi l'Eglise quand 
on ne la déserte pas sont 
les lieux où on peut ap- 
prendre à vivre, mais à 1°6- 


EN ONTARIO 


cole il ne faudrait pas 
noyer une heure d'enseigne= 
ment religieux par le dy= 
namilage des convictions 
chrétiemnes, pendant les 
cours de sexologie, de bio 
logie, de sociologie où au- 
tres, 

ducation est plus im= 
portante que l'instruction, 
car l’éducationet l'éducation 
chrétienne et en géné ral re= 
ligieuse apprend à vivre, Les 
supertitions qui pullulent, 
le fanatisme sont le fruit 
d'une religion mal enseignée 
ou pas enseignée du tout, 

Enlevez aux enfants la fol 
en un Dieu éternel qui est 
un père et vous leur enlè= 
verez la consolat{on aux heu 
res d’aridité, à l'heure de 
l'épreuve, 

Sans morale, comment 
bâtir une société ordonnée, 
certes pas sur les seules 
assises de la loi et de la 
force policière, Si les en« 
fants qui, demain, seront des 
hommes, des femmes n'an- 
ticipent rien de l'au-delà, 
ils ne vivront que pour la 
Terre, pour posséder le 
plus de biens matériels pos= 
sibles, pour ruser, écraser 
le faible et user même de 
violence pour arriver à leurs 
fins pragmatiques, 

Enlever Dieu des écoles ou 
lui faire une place {nsigni- 


EN ALBERT. 


“LE DISTRICT BILINGUE 
DOIT PROTEGER LA MINORITE” 


{oxtrait du journal LE FRANCO-ALBERTAIN) 


fiante et étriquée, c'est fai 
re des élèves des orgueil= 
leux et de beaux-parleurs, 
des citoyens incomplets, 
S'il y a des professeurs 
de religion qui n'ont pas 
la fol et qui ne pratiquent 
pas, ce sont des imposteurs, 
La religion n'est pas qu'une 
série de vérités à ensel- 
gner, c'est une vie à met- 
tre en pratique, 
Un cours de sexologie, 
de contraception, 
gnera jamais l'amour que les 
conjoints doivent se 
mutuellement, La 
dans les beaux comme 
les mauvais jours, La gén 
rosité, le dévouement 


moins aussi {mpoi 
que les mathématiques m 
dernes, la physique, la chi= 
mie, 

Dans certains milieux on 
parle de laisser l'enfant 11= 
bre d'accéder où non aux 
cours de religion au nom de 
la liberté, Mais consulte» 
t-on l'enfant pour le faire 
soigner quand il est mala- 
de, pour le préserver de 
chutes physiques, de bles- 
sures corporelles ? 

Simples réflexions jetées 
en vrac, réflexions émanant 
du laicat franciscain et que 
nous croyons utiles d'ape 
puyer en ce moment, 


Le comité de langue française 
critique le Conseil d'Elliot Lake 


extrait du journal LE VOYAGEUR de Sudbury) 


La décision récente du 
consell d'éducation de La Ri= 
ve Nord de mener une en- 
quête auprès des parents et 
des étudiants francophones, 
dans le but de reloger la 
section française de l'Ecole 
Secondaire Elliot Lake dans 
une école élémentaire a été 
beaucoup critiquée par le 
comité aviseur de la langue 
française du conseil scolai= 
re, Le groupe d'étude, formé 
de professeurs, a rejeté tou 
tes les recommandations 
faites par la commission 
ministérielle pour en venir 
à la conclusion qu’une école 
secondaire française sépa= 
rée, qui serait située dans 
une école publique d’Eliot 
Lake, serait la seule solu- 
tion au présent conflit, 

A une récente réunion, le 
conseil scolaire de la Rive 
Nord rejetait également les 
recommandations de la come 
mission ministérielle qui 
suggéraient des salles de 
classe pour les étudiants 
francophones et une plus 
grande autonomie au direc= 
teur adjoint francophone, La 
présidente du comité aviseur 
Mme Lucille Laderoute a 
déclaré que le conseil n'a 
Jamais porté attention aux 
recommandations de S0n cO= 
mité à l'effet qu'une section 
française soit créée à 1 
cole Secondaire Elliot Lake 
avec undirecteur francopho= 
ne, Elle a ajouté que le con= 
sell avait également négligé 
le fait que les francopho= 
nes avaient voulu modifier 


leurs demandes pour se con= 
former aux recommanda= 
Hons de la commission mi= 
nistérielle, Mme Laderoute 
a également déclaré que 
l'enquête proposée par le 
conseil était inutile puisque 
son comité avait déjà effec= 
tué une telle enquête, 

La présidente du comité 
aviseur de langue française 
a poursuivi en disant que la 
demande de relogement des 
étudiants francophones dans 
une école primaire n'avait 
jamais été envisagée jus- 
qu'ici, ni par les parents, ni 
par le comité, 1 serait nu- 
tile pour les étudiants de 
quitter l'Ecole Secondaire 
Elliot Lake pour une école 
qui n'offre pas les services 
nécessaires à l'éducation de 
niveau secondaire, Mme La= 
deroute a aussi critiqué la 
composition du groupe d'é- 
tude qui ne comprend que 
deux professeurs francopho= 
nes qui, selon le rapport, 
n'ont pas eu l'occasion de 
s'exprimer, 


Quelque 200 étudiants 
francophones sont Inscrits 
présentement à l'Ecole Se= 
condaire Elliot Lake qui est 
désignée comme une école 


bilingue, Le déplacement de 
ces derniers affecterait le 
statut de l'école: une baisse 
des inscriptions, selon les 
représentants du ministère 
de l'éducation, aurait pour 
résultat la réduction du per= 
somnel enseignant, Si les 
francophones et les anglo= 
phones, se séparent à l’éco= 
le secondaire, les subsides 
accordés à chaque étudiant 
seront réduits en conséquen 
ce. 


MESDAMES 
Poils faciaux enlevés 


Pour toujours selon la 
nouvelle méthode 
d'électroiyse par ondes courtes 


Sans danger! Proprement 


DERMIC INSTITUTE 
400 Buyd Building 


Winnipeg 15424110 


BILLINKOFF'S LTD. 
Bois de construction et contre-plaqués 


625; rue Marion (en face de Canada Packers) 
ST-BONIFACE. tél: 233-7121 


Contrairement à la minoe 
rité anglophone du Québec, 
qui elle a une main mise 
dans l'économie québécoise 
la minorité francophone de 
l'Ouest se fait étranger à 
tous les niveaux et plus par 
ticulièrement dans le sec 
teur de la vie économique, 

st ce que déclarait M, 

nald Cyr, président de la 
régionale de Bonnyviile lors 
de la session du Conseil 
consultatif des districts bi= 
lingues, 

district bilingue qui 
protège la communauté mi= 
noritaire anglaise n'a pas la 
même ampleur appliquée ici 
dans l'Ouest, ajoutait-il, 

Les quelques membres de 
la Régionale de Bonnyvitle 
présents à cette session te= 
nue le 28 juin dernier, étaient 
d'avis qu'on ne pourrait 
transposer les problèmes où 
avantages posés par un dis= 
trict bilingue au Québec, 
dans l'Ouest francophone, 

M, Lamothe membre du 
Conseil consultatif souli= 
gnait que plusieurs de ses 
collègues étalent aussi de 
cet avis, Cette commission 
d'étude sur les districts bi 
constatations et es recom= 
mandations au cours du mois 
mandations au cours du mois 
de décembre prochain, Un 
premier conseil consultatif 
avait été mandaté en 1970 à 
la conduite d'une enquête 
dont les chiffres de base 
étaient ceux du recensement 
de 1961, En vertu de nom= 
breuses protestations et ré= 
ticences et des nouvelles 
données du recensement de 
1971 qui allaient sans doute 
illuminer la question, un 
deuxième consetl fut institué 
en juin 1972, Il aura donc 
fallu d'autres 16 mois avant 
que les ministres fédéraux 
puissent enfin émettre une 


proclamation découpant le 
territoire en districts bilin= 
gues où non, 

Bonnyville voulait s'assu= 
rer qu’elle faisait entendre 
son point de vue avant, que 
toute décision finale soit pri= 

ques Moquin, sur= 

ant des écoles du dis= 

trict insistalt que la créa 
ton d’un district bilingue 
méme teinté d'énormes 
pressions politiques et S0= 
cales serait “un appui mo= 
ral pour la communaus 
té francophone” et que 
son établisse me jt “un 
atout capital”, La loisuries 
langues officielles stipule 
que ‘pour qu'un territoire, 
quelle que soit son étendue, 
puisse constituer un district 
bilingue fédéral ou faire par= 
de d'un tel district, 11 faut 
que les deux langues offi= 
clelles sojent les langues 
maternelles parlées par les 
résidants de la subdivision, 
et qu'au moins 10% de l'en- 
semble des résidants pare 
lent une langue maternelle 
qui soit la langue officielle 
de 1a minorité linguistique au 
sein de la subdivision’?, Jean 
Claude Lajoie animateur 10e 
cal, souhaltait toutefois que 
l'établissement d'un district 
bilingue soit basé non pas 
sur des données statistiques 
de recensement (1e, 10%) 


mais bien plutôt sur des 
moyens nécessaires à la 
sauvegarde d'une minorité, 
En effet un bref coup d'œil 
aux données statistiques du 
recensement de 1971 révê- 
le que le pourcentage de la 
population dont a langue mas 
ternelle est le français, aus= 
si bien dans les centres de 
Bonnyville que de St-Paul, 
que de la région entière du 
district bilingue proposé 
se substantiellement, En 
1961, 25,9% dé la population 
du district proposé était de 
langue maternelle fra 
alors qu'en 1971 on né re= 
trouve que 19,9%, Au sein 
du village même de Bonny= 
ville le pourcentage est pas= 
sé de 49,3% à 40,8%, L'étae 
blissement d'un district bi- 
lingue serait un point d'ap= 
pui et faciliterait une iden= 
Uté communautaire, préci= 
sait M, Cyr, qui réduirait le 
mouvement des populations 
vers les grands centres où 
elle est grandement plus dif= 
ficile, La régionale de Bone 
nyville soutenait qu'elle re= 
vendiquait fortement un dis= 
trict bilingue plutôt que de 
se limiter en à appeler à des 
services fédéraux bilingues 
afin de précisément, favori- 
ser une certaine Identité cul= 
turelle communautaire, 


PÉLERINAGE À STE-ANNE 


le jeudi 26 juillet 1973 


Ste-Anne, Manitoba 
7h30 pm. - confessions et prières 
8h30 p.m. - messe et onction des malades 
aux personnes âgées et aux malades. 


whisky canadien 
pour les bonnes 
occasions. 


FIVE STAR 
de Seagram 


“Mélangé et embouteillé, ici au Manitoba" 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 9 


Semaine du lundi a jeudi, 19 juillet 


Les arrivages de veaux et gros bovins d'abattage se sont 
élevés à environ 17,557 têtes, soit près de 400 de moins 
que la semaine dernière, La demande qui a varlé de forte 
à bonne a activé les ventes qui se sont faites à prix élevés 
dans le cas de tous les gros bovins, tandis que la demande 
fléchissait en fermeture pour les veaux d’abattage avec ra= 
lentissement des ventes dans l'Est, 


Les prix des bouvillons Al, 2 ont été soutenus ou ont 
monté de $1,00 dans 1'Ouest, tandis qu'il y avait hausse gé= 
nérale de $1,00 dans l'Est, Les prix des génisses Al, 2 
ont fluctué entre soutenus et 75ç de plus dans l'Ouest, mais 
ont fait une avance de $1,00 dans l'Est, Les prix des va= 
ches Di, 2 ont été soutenus où ont enregistré un gain de 
$1,00 dans l'Ouest, pendant qu'ils augmentaient de $1,50 
dans l'Est, Les prix des veaux de lait sont restés soutenus 
dans l'Ouest, mais ont fait un recul de 53,00 dans L'Est, 


Les arrivages de veaux et gros bovins d'engrais ont di- 
minué de 500 têtes, l'offre s'élevant à seulement 10,689 
animaux, Les prix ont varié pour les bouvillons de 750 1b, 
deux marchés de l'Ouest étant en hausse de $1.00-2,00, 
tandis que les autres étaient soutenus, Toutes les autres 
classes de bovins d'engrais ont été soutenues à l'exception 
des génisses de plus de 550 1b qu, sur le marché de Sas= 
katoon, ont enregistré une augmentation parallèle de 51,00 
avec les bouvillons, 


Les arrivages de moutons et agneaux ont augmenté de 
769 têtes pour atteindre 2,559 cette semaine, La demande 
a baissé sur les marchés de Winnipeg et Toronto où les 
activités ont été ternes, Les prix des bons agneaux ont été 
stables sur les trois marchôs les plus à l'Ouest, tandis que 
Winnipeg et Toronto perdaient respectivement $2,00-6,00 
et $5,00-9,00 en fermeture, 


Les porcs d'indice 100 ont enregistré des avances dans 
tous les centres de l'Ouest ($2,15-6,55) et 11 y a eu hausse 
semblable dans l'Est (84.955,60) 


LES PRIX DE GROS BOVINS D'ABATTAGE 


BOUVILLONS D'ABATTAGE A1, 2 VIVANTS: Les prix 
ont été Inchangés et ont marqué des progrès allant jusqu'à 
$1.00, Toronto cote $1,00 de plus à $48,50-49,00, Winnipeg 
stable à $45,50-46,50, Calgary cote $1,00 de plus à $45.00= 
47,00, Edmonton cote 50c de plus à $45,00-46,00, Saskatoon 
cote $1,00 de plus à $44,25-46,50, 


TAURES DE CHOIX A1, 2 VIVANTES: Les prix ont 
inchangés et ont marqué des progrès allant jusqu'à $1,00, 
Toronto cote $1.00 de plus à $45,00-46,00, Winnipeg stable 
à $41,50-43,00, Calgary cote 75c de plus à $42,50=44,00, 
Edmonton cote 50 de plus à $42,00-43,00, Saskatoon cote 
50c de plus à $41,00-42,00, 


VACHES DI, 2 VIVANTES : Les prix ont été inchangés et 
ont marqué des progrès allant jusqu'à $1,50, Toronto cote 
$1,50 de plus À $36,00-37,00, Winnipeg stable à $35,00« 
35,00, Calgary cote $1,00 de plus à 333,00-35,00, Edmonton 
cote $1,00 de plus à $33,50-34,50, Saskatoon cote $1,00 de 
plus à $94,50-36,25, 


LES PRIX DE VEAUX D'ABATAGE 


VEAUX DE LAIT BO) DE CHOIX VIVANTS: En gé- 
néral les prix étaient inchangés, Toronto cote $3,00 de 
moins à $51,00-62,00, Montréal cote 55,00 de moins à $64,00= 
68.00, Winnipeg stable à $60,00-75,00, Edmonton stable à 
$55,00-63,00, Saskatoon stable à $57,00-59,50, 


LES PRIX DE BOVINS D'ENGRAISSEMENT 


BOUVILLONS 750 lb ET PLUS: Les prix ont été inchan- 
gés et ont marqué des hausses allant jusqu'à $2,00, Toron- 
to stable à $44,00-48,00, Winnipeg stable à $42,00-49,00, 
Calgary stable à $44,00-48,40, Edmonton cote $1,00 de plus 
à $44,00-49,00, Saskatoon cote de 1,00-2.00 de plus à 


$41,50-47,75, 


VEAUX CHATRES 401-575 Ib: Dans tous les centres, les 
prix étaient stables; Toronto stable à $52.00-58,00, Winni= 
peg stable à $53,00-55,00, Calgary stable à $49,00-46,00, 
Edmonton stable à $50,00-00,00, Saskatoon stable à $45,00= 
62,76, 


TAURES 550 lb ET PLUS: Les prix ont été entièrement 
soutenus et en hausse de $1,00, Toronto stable à $42,00- 
47,00, Winnipeg stable avec tendance à l’affermissement à 
$39,00-46,00, Calgary stable à $39,00-45,00, Edmonton sta= 
ble à $39,00-45,00, Saskatoon cote $1,00 de plus à 538,00 
474, 


GENISSES 401-550 1b: En général, les prix ont été stables, 
Toronto stable à $48,00-52,00, Winnipeg stable avec tendance 
à l’affermisse ment à $47,00-50,00, Calgary stable à $46,00= 
52,00, Edmonton stable à $45,00-50,00, Saskatoon stable à 
$38,50-45,50, 


MARCHE DE L'AGNEAU VIVANT 


A la plupart des centres les prix ont été stables avec 
Toronto et Winnipeg qui ont accusé des pertes de $2,00- 
9,00, Toronto cote de $5,00-9,00 de moins à $42,00-45,00, 
Winnipeg cote de $2,00-6,00 de moins à $34,00-34,50, Cal= 
gary stable à 530,00, Edmonton stable à $35.00-38,00, Sas= 
katoon stable à $31,00-32,50, 


MARCHE DU PORC 


INDICE 100 (abattus) Les prix ont marqué des hausses 
allant de $2,15-6,55, Toronto cote 85,60 de plus à $60,40= 
65,50, Calgary cote de $2,15-5,45 de plus à $55,05-57,35, 
Edmonton cote de $3,35 à 56,55 de plus à $56,10-58,10, 
Saskatoon cote $5,00 de plus à $54,50-56,85, Winnipeg cote 
$3,80 de plus à $59,15-59,50, 


TRUIES (abattues) Les prix ont marqué des hausses al- 
lant de 50e à $5,10, Toronto cote de $3,10-5,10 de plus à 
$44,30-48,50, Winnipeg cote de 50c-$2,75 de plus à $40,75- 
41,50, Edmonton cote de $1,50-1,75 de plus à $37,80-38,90, 


REVUE DU MARCHE DE GROS: (Semaine terminée le 12 
Juillet 1973) 


La semaine dernière, les prix de gros des carcasses de 
bouvillons A1 ont été irréguliers, se soutenant à peine où 
perdant jusqu’à 32c dans l'Ouest à $76.84-78,00 et fluctuant 
de 40 g en baisse à 75c en hausse dans l'Est à $78,44= 
80,80, 


Les prix des carcasses de génisses A1 ont été {rrégu- 
liers, se soutenant à peine où baissant jusqu'à 31c dans 
l'Ouest $73,25-75,16; dans l'Est, ils ont été à peine soute- 
nus où $1,25 en hausse à $77,25-70,15, 


Le marché des carcasses de veaux de lait a été irrégu- 
lier; les prix ont varié de 79e en baisse à $2,21 en hausse 
dans l'Ouest à $107,63-119,00 et ils se sont maintenus où 
ont été jusqu'à 39c en hausse dans l'Est à $109,00-125,72, 


Les prix des carcasses d'agneaux se s0r maintenus où 

ont fléchi; ils ont été stables ou en diminu de $1,00 à 

100,00 dans l'Ouest et soutenus ou en baisse de 
15=107,00 dans l'Est, 


Le marché des flancs de porc s'est généralement raffer- 
mi; les prix ont monté de 53,00 pour atteindre $73,50 dans 
l'Ouest et de $4,50 à $71,00 dans l'Est, à l'exception du 
Manitoba où {ls sont en baisse de 26c à $68,25, 


Le marché des fambons de porc s'est rafferml; les prix 
ont progressé de $2,38-3,00 à $71,88-74,00 dans l'Ouest 
et de $8,75-10,00 à $79,00-79,75 dans l'Est, 


nouvelle orientation,” 

Le retard accusé existe 
rait encore, selon M, Mon- 
nin, parce qu'il ‘doit être 
assez difficile à faire éta- 
blir, par le gouvernement 
provincial, une politique qui 
donne des argents à la mie 
norité française sans en mê= 
me temps en donner aux au= 
tres... Mais la province est 
propriétaire (du CCFM), et 
elle devra faire quelque cho= 


suite de la page 3 


et occasionne un autre re= 
tard: ‘‘il n'y a pas de dou- 
te, disait M, Monnin, que le 
résultat de Saint-Boniface 
nous est désastreux; sim 
plement au point de wie du 
retard que ça cccasionne,., 
s'il n'y avait pas eu ce re- 
tard, peut-être on auraitune 
réponse déjà, Mais le mi- 
nistre (Desjardins)estoccu= 
pé à autres choses qui le 
préoccupent plus que le Cen= 
tre Culturel,” 

Sur le sujet de la défaite 
du ministre des affaires cul= 
turelles, M, Monnin a com 
menté que, advenantun chan 
gement de ministre, une au- 
tre personne (possiblement 
un ministre anglophone) 
pourrait avoir une concep= 
tion tout à fait autre (d'un 


Centre culturel), et ‘ça 
pourrait demander toute une 


Le silence du gouverne- 
ment est supplée par les 
bruits de construction qui se 
poursuivent à l'angle des 
rues Provencheret DesMeu 
rons, et (sans retird par 
une grève des plomblers) la 
construction de l'édifice à 
deux planchers devrait être 
terminée au 31 décembre 
1973, 

Le CCFM comprend trois 
grandes salles, I yaura d’ 
bord Ia salle de théâtre (sal 


10 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


maquillage, salle de comês 


le de présentation no 1) qui : 
diens, facilités de douches, 


pourra accommoder 400 s 
personnes (300 siègesfixes), et un grand atelier derriè 
cette salle n'aura cependant re le théâtre (la pointe de 


pas de scène en permanence, l'édifice) donne, grosso 
modo, une idée de l'espace 


disponible, et comment les 
locaux seront occupés, 

Le Conseil d’administra= 

Une deuxième Salle de tion du Centre culturel fran 
présentation pourra accuell=  co-manitobatn est composé 
Ur 150 personnes, Uneseule de 15 membres qui furent 
salle de contrôles pourra nommés en septembre der= 
desservir simultanément nier, Ce sont: M, Alfred 
ces deux salles de présenta=  Monnin (président); M, Jean 
tion, I ya aussi moyen Yves Rochon (vice-prési= 
d’avoir des projections de dent); Mme Roïande Hébert 
films dans ces deux salles, (2 vice-présidente); M, Ré= 

N yauraensuite une troi- gjs Gosselin (secrétaire) 
Sième grandesalle-l'ancien M, Gabriel Forest (tréso= 
gymnase du Juniorat - Qui rer); M, Rhéal Teftaine; M, 
servira comme salle de ré Francis Fontaine; Mme Vs 
ception, de banquet, etc, Gruden; M, Clément Ben 
Je nin; M, Maurice Péloquin; 
le docteur H, Delaquis; M, 
Roger Smith; M, 4 rmandSt= 
Hilaire; M, Alcide Dupuis; 
M, Léo Rémillard, 


la scène devant être con 
truite chaque fois, selon les 
besoins, 


Une série de bureaux, une 
salle commune, vestiaires, 
salle ouverte (exhibitions), 
salle de réception (‘salle 
verte”') costumier, salle de 


CONCOURS" 


Chacun des jeux de mots-croisés: contenant 
les bonnes réponses sera une entrée pour le 
prix de 45.00. Plus vous avez d'entrées, plus 
vos chances de gagner sont grandes. 


C'est facile. On remplit les mots-croisés et 
on les fait parvenir à 543, rue Langevin, Saint- 
Boniface, ou par la poste à “Mots-Croisés, 
C.P. 96, Saint-Boniface”, avant le cinq (5) du 
mois qui suit la parution du jeu. 


Après le dépouillement du courrier, le 5 de 
chaque mois, nous ferons le tirage et nous 
publierons le nom du (de la) gagnant(e) du 
prix de $5.00. 


Nom - 
Adresse - 


Code postal - ….. 


Pays d'Europe. - Paradis terrestre 
Pratiquer une opération. : Espèce de singe d'Amérique 
du Sud. 
Du verbe réver. : Millepattes se nourtissant de végétaux. 
Petit de l'ole. - Ch.L. da Canton du Calvados, 
Activité, vivacité. : Fleuve d'Italie 
Maréchal et homme politique Irakien (1921-1966) 
Prière, oraison 
Ane, note de musique. 
obligatoire. 
Venir au monde. : Bale des Côtes d'Honshu 
Riv. d'Alsace. - Priver da liberté. 

088, Quantité de gerbes Qu'on met an une fois 


De très petite taille. : Règle 


Espèce de boîte pour conserv 
verbe gai. - Mélodie. 
apprendre. 


un objet, pl. - D'un 


Application d'esprit pour 


ATICAL 


Opéra de Bellini. Chacune des parties semblables qui 
composant un nombre, pi 

Trou dans un mur pouf recevoir une poutre. : Rapport 
entre le nombre des naissances et celui des habitants 
d'une région pendant un temps donné. 

Voir de nouveau. : Obstruction de l'intestin 
Véritablement. - Du verbe nier 

Vovelles jumelles. : En Afrique noire, expédition de 
chasse. : Sa Majesté, 

Recoupe du blé. : Ville d'Allemagne Orientale 

Mariage, liaison. : Art de lancer 

Aluminium. - Con. : Suite, succession. 

Sans commencement ni fin. - lie de l'Atiantique. 

11 fut nommé ambassadeur du Canada en France en 1984 
Oiseau passereau. 

Art. espagnol. - À bout de forces. 
Centaure de la mythologie grecque 


idem. 
Riv. de France. 


BINGO 


Permis : no 242 


202, rue Kenny C.C. Précieux-Sang 
GROS LOT DE $700 
EN 54 NUMEROS 
Tous les samedis à 1h30 


CONCESSIONNAIRE 


Vega 

Chevrolet Nova 
Corvette 
Chevelle 


BRODEUR FRÈRES LTÉE 


Tél: local 883-2303 
St-Adolphe, Man. Wpg. 269-4603 


Chevrolet LIU 
Oldsmobile 


Camion 


po 
Le monastère de Rila, tout en raies rouges et blan- 

ches, qui se trouve dans les monts Rila, à 9,000 pieds 

d'altitude, à une centaine de milles au sud de Sofia, 


est l'une des attractions touristiques les plus populai: 
res de Bulgarie. 


La construction originale date de plus de 900 ans; 
il a été détruit plusieurs fois par de: illants et cha- 
que fois reconstruit; c’est aujourd’hui un monument 
national. 


Le style architectural actuel du monastère date du 
19e siècle. Ses murs en pierre ont à peu près 80 pieds 


“L'ile maudite” - un secret dévoilé 


gement à Pablo Picasso, 
Sauf qu'au lieu de pinceaux 
11 manie les langues: il en 
connaît 24 parlées actuel= 
lement et se spécialise dans 
l'étude des langues mortes 
les plus difficiles, Son mé 
Her est une passion, le dé- 
chiffrage de maniscrits é- 
gyntiens et de dialectes hié= 
roglyphiques, En 70 ans il 
n'a jamais quitté son pays; 
et pourtant, ce professeur à 
la retraite est l’un des plus 
grands connaisseurs 8 u 
monde des langues orienta= 
les, 


En 191, le livre secret 
des Mayas, connu sous le 
nom de Code de Dresde, 
était déchiffré par un pro= 
fesseur brésilien, José 
Quintela Vaz de Melo, Ce 
code, conservé à la biblio= 
thèque nationale de Dresde, 
Allemagne, est le plus beau 
des trois manuscrits Mayas 
connus, C'est une suite mer= 
veilleuse de fresques astro= 
nomiques et cosmologiques, 
peintes au XIle siècle sur 
32 feuillets de “papier”! d'é- 
corce de ficus avec des soles 
de sanglier, 


L'homme qui l'a déchiffré 
est un savant peu ordinat= 
re. Il habite Belo Hor{zonte, 
capitale de l'état de Minas 
Gerais, et ressemble étran- 


I vient de trouver la clé 
du déchiffrage des tablet- 
tes de l'Ile de Pâques, Cet= 
te Île étrange, isolée dans 
le Pacifique à quelques 2, 


REMERCIEMENTS 


Mme Cécile Mulaire et 
Mme Laurette Bookman et 
famille désirent remercier 
les parents et amis qui leur 
ont témoigné de la sympa= 
thie, soit par offrande de 


messes, tributs floraux, as= 
sistance aux prières et aux 
funérailles ou de toute autre 
façon, à l’occasion du décès 
de Mme Flora Geib (May 
Préfontaine), 


Reliable Oflice Equipment 
& Supply Ld. 
521, ch, Ste Marie, St-Vital 
UN SEUL DÉPÔT 
POUR TOUTES 
NÉCESSITÉS DE BUREAU 
SERVICE d'imprimerie, 
de location et de 
réparation 


ue 233-1706 


SABOURIN T 


monastère vieux de 900 ans 


de haut et 6 1/2 pieds d'épaisseur 

Outre les bâtiments qui composent le monastère, 
les touristes sont attirés par les peintures murales, les 
icones, les sculptures sur bois qui sont exposées de. 
puis le Moyen Age et l'époque de la renaissance na 
tionale du pays 

L'année dernière, environ 5,000 canadiens ont vi- 
sité la Bulgarie, où les prix raisonnables et les lon: 
gues plages de sable de ln mer Noire attirent les v 
canciers britanniques, scandinaves et allemands par 
dizaines et centaines de mille. ! 


000 milles de la côte du 
Chili, comu aussi sous le 
nom moins gentil de ‘le 
Maudite"', n'a été découver- 
te qu'au XVIIIe siècle, et n'a 
pas encore révélé les se- 
crets de son histoire, Des 
géants de pierre, des ta- 
blettes de bols avec une 
écriture indéchiffrable, des 
vestiges de chantiers mas- 
sits défient l’1magination et 
le bon sens, Aucune trace 
historique de ses habitants, 


“La terre tremblait avec 
des convulsions, Les mon= 
tagnes se sont brisées, les 
dieux de pierre se sont cou= 
chés, et seuls ceux qui a= 
valent le dos tourné à l’est 
sont restés debout, L'océan 
indomptable a avalé les ba= 
teaux attachés et l'eau en 
furie semblait vouloir ava= 
ler tout le continent, Peu 
se sont sauvés; seulement 
ceux qui ont pu se réfugier 
dans la seule Île proche d'où, 
à genoux, en prières et en 
cris, en lamentations de fo= 
lie, étonnés, ils assistaient 
au cataclysme le plus &- 
pouvantable et le plus unè= 
bre, et au tremblement de 
terre le plus ténébreux des 
temps, Les eaux du grand 
océan bouillaient avec la 
chaleur que les laves des 
volcans jetaient sur 1a mer, 
infestant les eaux révoltées, 
Les initiés se sont mis en 
prière durant plus de trois 
soleils et ont assisté de loin 
à la colère des dieux dé- 
truisant la terre, Aprés, 
seulement des gaz et des 
fumées remplssaient le 
ciel”? (1) 


0 ya 10 ans, le profes- 
seur Vaz de Melo trouvait 
une ressemblance entre 1'- 
criture de l'Ile de Pâques 
et un dialecte d'Afrique cen« 
trale, le Bamileké, appar= 
tenant à la famille des dia- 
lectes protolinguistiques de 
la Polynésie, En faisant des 
comparaisons, 11 a réussi 
à trouver la signification 
de 150 mots environ, et le 
tout semblait avoir un sens, 
1 s’est mis à traduire de» 
puis lors deux des tablet- 
tes reproduites dans des 
publications, et voici Le tex= 
te qu'il vient de livrer: 


“Le Seigneur du ciel et de 
la terre fait la lumière, Et 
le dieu qui a montré à l'hom= 
me le ciel, la terre et la 
lumière, lui a aussi par- 
lé: si tu n'as pas réussi 
à déchifrer ces Inscripe 
tions en un matin, ne les 
détruis pas, Essaye de Les 
garder, sous peine d'être 
maudit et d'attirer la co= 
lère des dieux sur ta per= 
sonne, jusqu'à ce qu'un int- 
té puisse les comprendre, 
Et il priera ses dieux, par 
l'intuition que ceci lui au= 
ra donné”! 


Le professeur Vaz de Melo 
vient de demander au prési= 
dent Allende, du Chili, la 
photocopie des textes des ta= 
blettes qu’il se propose de 
traduire, La traduction du 
Code de Dresde avait pris 
15 ans, Peut-être réussira= 
t-11 à réaliser encore un 
rêve merveilleux, 

(1) - Le texte des tablet- 
tes est ici traduit d'après 
la version portugaise du 
prof, Vaz de Melo, parue 
dans la revue Cruzeiro, le 
1l avril 1973, 


Et l'autre tablette dit ceci: RATE TA 


160àns 


{Dos vxtraits textuels du journal) 


MARDI 22 JUILLET 1913 


INSTRUCTION OBLIGATOIRE 


M, Norris a prononcé le 7 juillet dernier, à union des 
libéraux à Neepawa, un long discours où {1 exposa les 
grandes lignes du programme du parti libéral, D a surtout 
traité d'instruction obligatoire et d'écoles nationales, Par 
le terme “Ecoles nationales”, il ne semble y avoir au- 
cun doute que M, Norris veut signifier les écoles où L'on 
ne donne aucun enseignement religieux, C'est tout simple= 
nent l'école neutre, et pour être absolument exact, l'éco= 
le sans Dieu, 


Ce système a toutes les prédilections de M, 

Inutile d'en discuter les résultats, L'expérience 

tres pays prouvent d'une manière indiscutable qu'il est 
générateur de générations Incroyantes, matérialistes et 
Sans principes, 


PROVERBE RUSSE 


H faut choisir une femme avec les oreilles, non avec les 
yeux, 


LA MARINE ANGLAISE 


L'amirauté anglaise n'a pas l'intention d'ajouter de nou= 
veaux navires de guerre à son programme pour 1914= 
1915; telle est la déclaration faite par M, Winston Churchill, 
premier lord de l’amirauté.. M, Churchill a dit qu’il ne 
voyait rien dans la situation internationale qui soit de ns 
ture à nécessiter une augmentation, M, Churchill a ajou= 
té qu'il ne croyait pas close la question de la collabora- 
tion canadieme à la défense de l'empire et par conséquent 
11 n’a pas raison de supposer que l'Angleterre sera laissée 
seule en face des éventualités, 


LE MARCHÉ AGRICOLE 


GRAIN: Blé; No 1 Northern-96; No 2 Northern-93, 
Avoines: No 2 C,W,-33 1/8, Orge: No 3-47 


BESTIAUX ; Taureaux de choix: $6,50 à $7,00,,, 

PORCS de choix: $8,75 

PATATES DU MANITOBA: au char: 32, 

BEURRE DE CRÉMERIE: Manitoba, frais en brique: 26, 
OEUFS: absolument frais: 18-19 

FARINE: Fives Roses, au baril: $5,60 

FOIN: No 1, Naturel, la tonne: $16,00 


ST-PIERRE-JOLYS 


Chose étrange, nous avons maintenant un bureau de pos= 
te à Saint-Plerre-Jolys, 

Depuis plusieurs années notre population canadienne-fran- 
gaise s'était contentée d’une ‘Post Office”, 

C'est avec une grande satisfation que nous voyons mainte- 
nant au frontispice de notre bureau de poste une bonne an= 
nonce française, 


Notre satisfaction serait presque complète si maintenant 
notre conseil municipal avait assez de patriotisme ou 
d'orguell national pour voter quelques dollars afin d'ac= 
quérir une enseigne française pour notre bâtisse publique, 


A Saint-Plerre-Jolys nous sommes maîtres de nos posi= 
tions, Donc un peu plus de patriotisme actif, d'orgeuil na 
tonal et de courage, 


ST-LÉON 


Le temps excessivement favorable fait présager une bon= 
ne récolte pour notre paroisse généralement l'épl est for= 
mé; certaines plèces ont vraiment bonne apparence, 


La machine à vapeur devient de jour en jour plus à la mo= 
de au service du défrichement et du cassage des terres 
boisées, Quelques années encore et ces vastes forêts qu'é= 
talent nos districts ne resteront plus à notre souvenir 
qu’à l'état légendaire, Deux machines en ce moment tra- 
vaillent à qui mieux mieux, On casse toujours quelque 
chose, la terre où la machine, 


Un marfage à l'horizon mais je n'ose pas trop en parler, 
S'il venait à faillir, ce serait désastreux, C'est regretta- 
ble qu’il n’y ait pas plus de stimulation de ce côté: car le 
Jeune foyer n'est-il pas la force et l'avenir de la parois 
se et du pays? 


LE COLLÈGE D'AGRICULTURE 
Avantages qu'offrent ces cours, Importance et variété de 
ces cours, Les jeunes Canadiens français devraient les 


suivre en grand nombre, Des professeurs sachant le fran 
gais?, 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 11 


Diniputes 
au fond des choses 


LES PETITES CHOSES... 


Dans un monde d'exploitation, 

de consommation, 

Dans un monde d'énervement, de vitesse, 
A:t:on encore le temps 

De se préoccuper, 

De s'intéresser aux petites choses, 

Aux petits gestes simples, 

Mais combien nobles et utiles. 


Ai-je le temps d'écouter mon frère 
d’une oreille attentive? 

Ai-je encore le temps 

de le saluer, de l’interpeler, 

et à l’occasion, de le remercier, 

de le féliciter, , 

de sympathiser avec lui, 

dans ses joies comme dans ses peines? 


Ai-je le temps? 
Ai-je le temps? 
Ilest de ces paroles douces Ai-je le temps? 


qui résonnent jusque dans l'âme; 
Il est de ces gestes de bonté 

qui adoucissent les blessures; 

Il est de ces délicates attentions 
qui vont tout droit au coeur! 


12 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


PERSPECTIVES 
T-LAZARE 


St-Lazare : Village pittoresque 


St-Lazare fut fondé en familles à se joindre à eux Québec et de la France, En 
1875 par le Père Décorby, furent les familles O’Keete 1893 arriva la famille Foul= 
1 nomma la mission d'a- de l'Ontario, en 1880, Les lard suivie des Huberdeau 
près le village d'où il ve- familles Luc Tremblay et en 1903, 
nait en France, À ses dé- Joseph Décorby (1882), Les A son arrivée, le père 
buts tous les habitants Simard (1888), Les Char-  Décorby bâtitune petite 6gli- 
étaient, soit des mêtls ou  tier et Les Guay (1889) sue se. En 1909, la vole prin= 
des Indiens, Les premières virent, Elles venaient du  cipale du Canadien National 
se rend près de St-Lazare, 
A ce moment les nouvelles 
constructions, y compris 
H une nouvelle église, sont bâ= 
Le Fort Ellice Ua DNS de CN MA EL 
le village, autrefois situé un 
mille au nord de la voie, se 
Le Fort Ellice fut bâtipar que ennemi, À l'intérieur on déplace peu à peu, En 1929, 
la Compagnie de ln Baie y trouvait, outre la grande les Sœurs de la Présenta- 
d'Hudson en 1831 afin de maison, une boutique de for- ton de Marie arrivent, Elles 
favoriser le commerce avec ygeron et de charpentier, ViVent encore aujourd’hul 
les tribus indiennes, Nom des dortoirs, des entrepôts, dans le couvent bâti à leur 
mé Fort Ellice en honneur une étable, A l'extérieur, on Arrivée, et enseignent en 
du directeur de la compa  cultivait de gros jardins. D Core à l'école élémentaire 
gnie, M, Edouard Ellice, il y avait jusqu'à une trentaine de St-Lazare bâtie en 1956, 
fut pendant soixante ans un d'employés au fortäla sal. LS élèves du niveau se- 
fort important faisantle pont son plus occupée, Le com COndaire se rendent à 1'6- St-Lazare, village d'environ 400 personnes, est situé dans la 
entre le Fort Garry et les merce se faisait avec telle- Cole Birtle-Russell, vallée de l'Assiniboine aux confluents des embouchures des 
autres forts plus à l’ouest, ment de différentes tribus En 1957, le village qui rivières Assiniboine et Qu'Appelle. Il était à ses débuts si- 
Au début du siècle, 11 fut que les interprètes parlant fut incorporé en 1950, jouis= tué un mille plus au nord, là où se trouve le cimetière actuel. 
démoli et le bois vendu aux jusqu'à 7 langues étaientné- Sait d'un système d'égouts 
résidents, cessaires, et d’aqueduc, un des pre= le, Les joueurs de balle se facilités de camping, dans commerce au service d'une 
Le fort mesurait300pleds Il est possible que le fort  miers petits villages à jouir sont rendus à Regina, Les une nature des plus pitto- population environnante de 
de l'est à l'ouest, et 275 soit rebâti bientôt, Déjà l'on de telles commodités, L'eau sources de revenus pour fle resques, sont toujours là plus 1,000 personnes, L'é= 
pleds du nord au sud, et de voit sur leterraindes Fouil= Qui coule dans les aqueducs  nancer les activités de l'as- au terrain de jeux, L'asso= levage de boeufs est com 
par sa positiongéographique lard, le bois nécessaire à est de l'eau de source pro=  sociation pendant l'amée  cietion Métis forméeen1967  mun. Les Charolals et les 
était protégé de toute atta- la construction, venant du plateau, soit plus proviennent de la fête spor« a pour but d'unir les métis  Herefords ne sont que deux 
de 400 pieds au-dessus du tive annuelle, toujours te+ et parmi d'autres activités, des nombreux specimen, 
village, Les égouts se vi- nue le premier dimanche elle organise annuellement Il y a eu dernièrement des 
dent dans un marais, äune d'août, L'association orga- un grand rodéo, Les Chevae additions à l'école, et 15 
bonne distance du village.  nise aussi un festival d'hf- liers de Colomb ainsi que maisons à prix modique fu= 
En 1948, une arène futcons= ver, Mais St-Lazare estun les Dames Auxillaires sont rent construites l'an passé, 
truite, L'assoclation Athlé- paradis naturel pour les aussi des organisations bien La construction d'un foyer 
tique, formée en 1954, fut sportifs de tous les âges, actives, pour les personnes d'âge 
incorporée sous leslolsma= L'été on peut faire de la Le village de St-Lazare d'or commencera bientôt et 
nitobaines comme une or= pêche, l'hiver de la moto a près d'une vingtaine de sera terminée avant l'hiver, 
ganisation à but non lucra= neige et de la chasse. Les maisons d'affaires ou de A St-Lazare.. Ca Bouge! 
if, en 1967, Cette associa= 
tion dont le but est de pro= 
mouvoir les activités spor= + 
tives, surtout chez les plus # 
mers ammn | Bienvenue à St-Lazare 
de l'arène et du terrain de 


Jeux muni de meuf champs à l'occasion de notre 


de balle, Elle à fait Me à » “ 

il it d' aut s 
ae 15e journée sportive 
Les jeunes du hockey se 


a A annuelle 


lake (900 milles de Saint- 


RE be La famille Armand GUENETTE 


ANDRE"S FORT ELLICE 
AUTO BODY HOTEL and MOTEL 


: É £ F x 4 LA 
Face dde Eu AT LD pe a ep Me TELE ET CHAUFFAGE INDIVIDUEL 


a nt une Peinture - Radiateurs 


une grande cuisine. cinq foyers, une salle de détente et de 


D anne eee Travail de Carrosserie 


Service — Approvisionnement automoteur 


La Communaute chrétienne Rignement = Equilage des roue ne 
poule cilration Encurisique pois à la fête sportive annuelle 


le dimanche 5 août. 


Heures des célébrations: Samedi soir — 20h André Perreault, propriétaire Emile Huybrecht, gérant 
Dimanche — 8h — 9h30 


Père Maurice Comeault, O.C.S.0., curé Tél.: 683-2264 Tél.: 683-2240 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 13 


A DES TAUX COMMERCIAUX. 


Visitez la Valley Room 


JOURNÉE SPORTIVE 
“sans pareil” à St-Lazare 


le dimanche 5 août 
(sur le terrain du vieux Fort Ellice) 


*$2,500 en prix 

“Barbecue Charolais 

*Tournées en avion 

*Tournées à dos de poneys pour les enfants 
*Beer Garden 

“Bingo 

“Musique sur le terrain par Alex Frazer Combo 
*Sauts en parachute 

*Des tournées et des jeux pour tous 


Repas Servis Sur le terrain Entree sur le terrain - Adultes: 61.50 
Le soir: Spectacle de feux d'artifice gigantesques nee) 


14 ans et moins: 25€ 


Bienvenue à St-Lazare DUPONT ELECTRIC 


ii ‘k Saint-Lazare, Manitoba 
le 5 aout prochain 
de la part du 


RAGE SAN le. ce POi re 


Maire: Emile Huybrecht 


Maire suppléant: Omer Chartier Le gérant et le personnel vous invitent 
Conseillers: Eugene Fouillard 


Arthur Senez le dimanche 5 août 


André P It £ 
Sale (Rio Hier Cire BANQUE DE MONTREAL 


La première Banque du Canada 


Commercial - Industriel - Résidentiel 


* IMPERIAL ESSO ASSOCIATION ATHLÉTIQUE 
En DE ST-LAZARE INCORPOREE 


Venez vous amuser 
avec nous lors de notre 


Prérident — Léon Dupont 


Vice-Président — Ivan Tremblay 15e 


% Secrétaire — Arthur Chartier ñ 
Trésorier — Yvon Jones H 
. n C il ui | Chart ournee 
Engrais Engro - Huiles ER Erie Watton J 


Combustible - etc. Peter Totte sportive 


André Huberdeau 
Claude Chartier, agent Annee annuelle 
Tel: 683-2326 Pipe aa 


14 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


HISTOIRE D'UNE FAMILLE 
DE ST-LAZARE: LES FOUILLARD 


1 faut entendre les récits, en grande partie d'un gérant terrible d'être obligé detuer 
les exploits, les aventures  malhonnête, Jean-Marfe dé- les animaux faute de nour= 
et les souvenirs de lafamil-  cida, sous l'influence d'une  riture, 
le Fouillard, tels queracon- soeur déjà établie avec son 
tés par l'afnée, Marie, pour époux au Canada, de venir Durant leur séjour à Salt= 
apprécier davantage cette avec sa famille chercher  coats, deux filles naguirent 
famille, fortune dans notre beau pays, à la famille Foufllard, mais 

Tous les deux laissaient la faute de soins médicaux, et 
M, le rédacteur, vous me France emmenant avec eux encore, dû à la misère, tous 
demandiez d'écrire, en leurs trois enfants, Jean, deux moururent très jeunes, 
moins de trois jours, l'his= ène et Marie-Madeleine, 
toire, en résumé, de la fa= Avec l'avis du Père Dé- 
mille Fouillard, Sans même Au cours du voyage enba-  corby, la famille de mon 
y réfléchir, J'ai accepté, a  teau, de la France au Cana grand-père vint s'établir à 
vec fierté, sans considérer da, la maladie fit presque St-Lazare en 1895, Disons 
les recherches que J'aurais perdre la vie à M, Fouil= {ei que le Père Décorby fut 
à faire pour fournir aux cl+ lard, Ce n'est que grâce aux d'une grande aide et tout 
toyens de St-Lazare et aux soins reçus pendant plus de promettait un excellent ave= 
lecteurs de notre journal deux mois à l'hôpital de St- ni, 
français les faits exacts, Boniface qu’il survécut, Du= 
tels que s'en souvenalt ma rant cette période, sonépou= C'est en 1895 que Benoit 
chère tante Marie, se attendait avec inquiétude fut né, suiyl d'une fille en 
prenant soin des enfants à 1896, qui mourut toute jeu= 
Nous n’irons pas plus loin l'hôtel Ménard de Winnipeg, ne, Marie, et je répète, 
que la génération Jean La famille fut éprouvée par maintenant la plus vieille 
Marie Fouillard de la Lisiè» la mort de Marle-Madelete survivante de la famille 
re, nom de noblesse qu'il ne, âgée de trois mois, et Fouillard au Ca: 
portait pour plusieurs an le service eut lieu àla Ca= en 1897, 
nées (certainement à cause  thédrale de St-Boniface 
de sa contribution à la 50= (maintenant brûlée), Elle fut Encore, avec l'aide du Pè= 
ciété et de ses efforts et inhumée sur le terrain re Décorby, Jean-Marie en= 
intérêts envers tous), Jean- me, treprit le métier de cultiva= 
Marie Fouillard naquit en teur, Ce fut une période en= 
Fougère, Normandie, Sa santé enfin rétablie, le courageante et tout allait 
père Fouillarddécidad'aller bien, Les ventes étaient bone 
On ne Sait au juste quelle s'installer à Saltcoats en nes, Quel avenir promettant, 
année, mais 11 épousait une Saskatchewan, cherchant la Toutes les provisions 
gentille demoiselle, Mare compagnie d'un ancien ami, avaient été achetées d'avane 
Sur Le site de l'ancien fort fut érigé, en 1935, un monument Prudence Tessier. Pendant le Comte de Martine qui, lui ce pour la saison d'hiver 
en l'honneur de M. Archibald McDonald, le premier agent SES a PM Cr Gen LE Charte Ho be 0 14 
de la Compagnie de la Baie d'Hudson, et en mémoire de tous Husieurs anndès, tous debx, = aussl ce: aire RONDS = qu:s/tpproceil 
lei courageux pionniers, malgré les dificuités 1m= vie au Canada, 
prévues, les épreuves, goû= T faut mentionner qu'à 
: FRA ta tèrent de 1x joie de vivre, Arrivé à Saltconts, Jean- cette époque, les maisons 
rt TE PRE ge probablement des résultats Marie construisit une mai- . étaient atlachées à l'élable 
à l'ouest. î de leur foi chrétienne, son avec nul autre plancher et autres bâtisses, La ral- 
que la terre, La saison qui Son, il faut croire, était de 
Sur la plaque l'on peut lire: FORT ELLICE Ayant perdu presque toute suivit fut appelée (a sal= sauver sur le coût de cons= 
Etabli à la rivière du Castor en 1831 par la Compagnie de la sa fortune en France, faute son du grand hiver), Ce fut suite à la page 16 
ie d'Hudson; il remplace les anciens forts et ceux de la 
Compagnie du Nord Ouest: Fort Espérance 1783 
Montagne à la Bosse 1794 
Fort Castor 1817 


et les autres dépots qui ont servi aux commerces. CHEZ MULA IRE 
Rebâti sur ces lieux en 1862, comme lieu stratégique de 


rencontre et du commerce pour tout le Nord-ouest. st Lazare Man 
{ f 


Il est situé à l'entrée du terrain où a lieu la journée sporti- 


St. Lazare 
Pool Room & Barber Shop 


Casse-croute - Jeu de billard 
Robert Lemoine, propriétaire - Venez participer au plus grand pique-nique 
Tél.: 683-2340 canadien-francais de l'Ouest. 


- Venez goùter au fameux barbacue 
et rencontrer le chef, Armand. 


CHEVALIERS DE COLOMB de St-Lazare 


Conseil no 5047 


Bienvenue à tous nos Frères 
Chevaliers et a nos amis 


Armand Guénette, Grand Chevalier 

Conrad Plante, Député Grand Chevalier 

André Huberdeau, Ex Grand Chevalier 

Père Maurice Comeault, aumônier 

André Pantel, trésorier 

Claude Chartier, secrétaire-financier 

Arthur Chartier, secrétaire-archiviste 

Jean-Marie Simard, cérémoniaire 

Denis Laferrière, chancelier = 

Joseph Prescott, avocat 

Jonas Boyer et Robert Fleury, gardes internes è } 
Stephen Perreault, garde externe e É 
Edmond Perreault, André Pantel et 


Vinteur Prescott, syndies M. et Mme Eugène Mulaire et leur fils 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 15 


LR RE Cette dernière (maride à M. 


Amédée Vermette) mourait 
en 1928, 


truction, C'est pourquoi, en= 
core par le feu en plein 
hiver, Jean-Marie Foutllard 
sentit l'épreuve de perdre 
tout ce qu’il possédait, saut 
heureusement, sa femme et 
ses enfants, eut la chance 
aussi de sauver quelques 
animaux, 


C'est avec l'aide de ses 
enfants que Jean-Marle 
Fouillard ouvritun commer= 
cæ vendant des produits de 
terme, fourrures, etc... En 
1907, 11 ouvrait le premier 
magasin général à l'endroit 
même où est situé St-La- 
zare aujourd'hui, Sa cliene 
tèle comprenait largement 
des clients de la vole ferrée, 
employés pendant la cons= 
truction de la ligne qui de= 
vendait plus tard trans= 
continentale, 


Un peu déçu, cet homme, 
laissant la famille tempo= 
rarement, s'aventura vers 
Wapella, en Saskatchewan, 
où il entreprit toutes sortes 
de travaux pour venir à bout 
de pourvoir aux besoins des 
siens, Le Père de Mgr Be 
noit Que vous connaissez 
tous), qui à ce temps là était 
agent de gare, aida beaucoup 
au père Foufllard, Les ré- 
sidents de Wapella ont lais= 
#6 aussi une bonne {mpres= 
sion à ce dernier et c'est 
pourquoi que Jean-Mare fit 
venir sa famille, 


Un fils, Georges, vint au 
monde en 1908 suivi de Jo= 
seph en 1910, 


Jean-Marie Fouillard de= 
vint agent de machines agrie 
coles Massey, l'un des pre= 
mers au Canada, Pendant de 
nombreuses amées, {1 fut 
membre du conseil munici= 
pal, secrétaire, et même 
commissaire d'école en plus 
d'être responsable de plu- 
sieurs autres fonctions, 


Deux autres filles naqui= 
rent, et encore des épreu- 
ves, car elles moururent 
toutes jeunes. 


Acceptant es conseils de 
Mgr Maillard, ce fut un re= 
tour à St-Lazare et, com= 
me autrefois, M, Fouillard 
s'installa comme cultiva- 
teur, 


On dit que ce grand hom= 
me de devoir était des plus 
honnêtes, dévoué et Intéres- 
sû au bien-être de tous, 1 
était un fervent chrôtien, ne 
manquant presque jamais 
d'assister à la messe de cha= 
que jour jusqu'aux derniers 
Jours de sa maladie quand 11 
mourut en 1911, 


Comme raconte Marle, ce 
fut pour un certain temps 
une époque de misères pres= 
que intolérables, 


Une autre fille naquit en 
1908, suivie d'Anna en 1904, 


1 faut croire que ceux qui 
ont connu Jean-Marie Fouil= 


lard garderont de lui de bons 
souvenirs, 


de talent extraordinaire, 11 
faudrait écrire un livre très 
volumineux, Disons seule= 
ment que cet homme a con= 
tribuë largement au dôvelop= 
pement du village, Sa mort 
a certainement mis un grand 
vide dans le village de St= 
Lazare, Son épouse, autre= 
fois Hélène Simard, vit en- 
core à St-Lazare, 


C'est done là que Jean, le 
plus âgé de la faniille se mit 
en charge d'aider sa mère à 
élever les plus Jeunes, Jean 
était devenu cultivateur, ex= 
cellent briqueteur, et aussi 
propriétaire d'une écurie de 
louage, Il fut pendant plu= 
sieurs années commissaire 
d'école, 1 était un homme 
de grandes qualités, 


Comme on l'a mentionné, 
Benoit a pour plusieurs ane 
nées été associé aux travaux 
avec son frère Eugène, Au 
bout de quelques années, 11 
construisait son garage et 
devint l’un des premiers a= 
gents de la compagnie Gene 
ral Motors au Canada, Be= 
noit avait aussi le contrat 
du ‘transfer’ entr eSt-La- 
zare et Winnipeg, 1 fut cone 
selller de municipalité pen 
dant de nombreuses années, 
et devint le premier maire 
de St-Lazare quand ce villas 
gæ fut incorporé, Ceux qui 
ont connu cet homme se rap= 
pellent d'un personnage de 
dévouement sans pareil, 1 
contribua largement à l'ins= 
tallation des égouts et eau à 
St-Lagare, le plus petit Cen- 
tre au Canada, paraît-il, à 
obtenir ce service, Sa mort 
accidentelle en 1958 fut vrai= 
ment regrettée de tous car 
cet homme n'avait aucunen= 
nemi, Son épouse, née Léon= 
tine Fouillard, mourrait en 
1967, 


Après la mort de son père, 
Eugène vendait le contenu du 
magasin pour y introduire 
d'autres lignes de marchan= 
dises, À force de travail et 
persévérance, lui etson frè= 
re Benoit réussissent à en- 
treprendre plusieurs con= 
trats de construction, 


Pas longtemps plus tard, 
Eugène construisait sa pre- 
mière maison d'affaires, 0 
y vendait des articles de tou= 
tes sortes, mats donnait 
beaucoup plus d'attention à 
la vente de machines agri= 
coles. Une section de son 
établissement était réservée 
à la montre de meubles, [ 
construisait plus tard des 
trafneaux, et des camions de 
livraison qu’il vendait à la 
compagnie Eaton, C'est lui 
qui fut grandement respon= 
sable de l'installation d'é= 
lectricité à St-Lazare quand 
plusieurs villages, dix {ois 
la population de St-Lazare, 
ne pouvaient obtenir ce ser= 
vice, Pour exposer les tra= 
vaux, démarches et exploits 
de ce marchand et citoyen 


Marie, dont le récit que 
vous lisez, prouve que, mal= 
gré son âge, sa mémoire 
n'est certainement pas afe 


tectée, Elle était l'épouse 
de feu Jean Charron, J'ai 
écouté l'histoire avec inté 
rêt, 


Ce que vous venez de lire 
ne me paraît pas comme 
“a résumé de l'histoire des 
Foulllard, C'est plutôt une 
introduction, L'espace ne me 
permet pas de raconter les 
centaines d'exploits, aven- 
tures et accomplissements 
de cette famille, 


C'est Marguerite qui, avec 
l'encouragement de son 
époux, feu Jean Dupont, prit 
soin des enfants de Jean 
lorsque l'épouse de ce der= 
nier, née Marie Tremblay, 
mourait assez jeune, Quel 
dévouement de la part de 
tous deux, Cependant leur 
père a toujours vu à leur 
entretien, Marguerite aussi, 
comme presque tous les 
membres de la famille, de= 
vint commissaire d'école, 
Elle réside maintenant à St= 
Boniface, 


Les ancêtres se trouve- 
raient fiers de la présente 
génération, L'avenir s’an- 
nonce plus prospère lors= 
qu’on s'aperçoit du talent de 
tous en tant que marchands, 
fermiers et de leur contri- 
bution au village, Leur com 
merce se fait à travers le 
pays — dernièrement aux 
Etats-Unis et en Lurope, 


Georges Fouillard était 
associé avec son frère Jo= 
Seph dans un magasin géné 
ral, Tous deux avaient aussi 
l'agence d'huile Imperial, 
Une épreuve encore fut la 
mort accidentelle de Geor= 
ges et de son fils en 1966, 
Son épouse, autrefois Agnès 
Smith, sentant toujours le 
fardeau de cette tragédie, 
vint s'établir quelques mois 
plus tard à Winnipeg, eme 
menant avec elle ses plus 
jeunes enfants, Plus tard, 
Joseph devint cultivateur et 
laitier, 1 fut aussi employé 
par son frère, Eugène, com 
me vendeur de meubles, D 
vint s'établir à St-Boniface 
avec sa famille il y a au- 
delà de 20 ans, Son nouveau 
métier de peintre lui a mê- 
rité_ plusieurs félicitations, £. 
Son épouse est la charman- 

te Antonia Houle, 


de l'ai peut-être entendu 
dire mille fois ans les 
Fouillard, 11 n'y aurait pas 
de Si zare”, Les Foull- 
lard n'acceptent pas ce com= 
pliment exagéré; car, di- 
sent-ils, ‘‘que serait Saint- 
Lazare sans les familles, 
en son milieu, telles que les 
Chartier, Huberdeau, Trem= 
blay, Selby, Lemoine, Due 
pont, Décorby, Deschame 
bault, Guay, Simard, Cas 
dieux, et, oui Armand, les 
Guénette""? 


C'est peut-être un hon= 
neur pour St-Lazare d’avoir 
les Fouillard, Les Fouillard 
préfèrent tourner la phrase: 
“Ah! Quel honneur et quelle 
Jole de vivre à St-Lazare”, 


RENDEZ-VOUS A ST-LAZARE 


La famille Fouillard (Arthur, Léon, Eugène, Ernest, Denis et 
Lazare) vous invite à vous unir aux gens du village et des alen- 


MEUBLES & APPAREILS ELEC 
Le tout sous un seul toit 


fui 


Mie 
Le plus grand magasin d'ameublement 
et d'appareils entre Winnipeg et Regina 


Tél.: 683-2335 


FOUIÈLARD LUMBER & SUPPLIES 
Tél.: 683-2331 


Assortiment d'approvisionnement en construction 
Maisons pré-fabriquées Maisons mobiles 
Equipement pour construction 
Motoneige “’Artie Cat” Motocyclette “Honda” 


16 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


LA FERME LAITIÈRE 
ELLICE-FORT 


fait l'élevage des Hostein - Friesen pure race. 
Dans la photo l'on voit M. Denis Fouillard 
et ses ié 


FOUILLARD IMPLEMENT 
EXCHANGE LTD. 


Concessionnaires Massey-Ferguson, Allis Chalmers, 
Cockshutt, New Holland, Roblin de grands tale: 


Tél.: 683-2221 


tours pour leur fête sportive annuelle, qui attire un nombre 
grandissant de participants chaque année (10,000 l'an dernier). 


FOUILLARD CHEV-OLDS 
Tél.: 683-2306 


Produits GENERAL MOTORS 
Agents de IMPERIAL ESSO 


Réparations de carrosseries 


LA FERME AL. LTÉE, 


situé sur le site de l’ancien Fort Ellic 
l'élevage de boeufs européens (Charola 


mousin, Pie-Rouge, Chianina et Blond d'aqui 
taine). C'est aussi sur leur terrain que se dérou- 
le la Fête Annuelle. 


Un coucher de soleil manitobain 


Des beaux couchers de soleil ne sont pas des au Nord où les lacs abondent et où fut prise 
exceptions, mais plutôt une règle au Manito- cette photo (région Cranberry Portage). 
ba; que ce soit sur les prairies du sud ou plus 


PARVENIR CETTE ANNEE LA LIBERTE SANS QU'IL NE $  NOTRE OURNAL ET Q N_FERONS LA DISTRIBU- 
EN COUTE. TION DANS 13,000 FOYERS AU MANITOBA. 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 17 


(spectacles et arts) 


vous m'en direz tunt 


chronique de l'Office de à langue française par Louis Paut Béguin 


Réflexions sur un importun: le trait d'union 


Le trait d'union est souvent un trouble-fête (avec 
trait d'union), Car {1 n'est pas toujours facile de sa= 
voir s'il en faut un où non, Ainsi la négation non sut 
vie d'un adjectif reste libre et donc on écrira: non 
professionnel, non salarié, Mais si l'adjectif est un 
adfectif composé, à ce moment le trait d'union s’1m= 

à pose, Ainsi on dit des personnes non=violentes, Cela 
, parce que, non«violent est un adjectif, Cela semble 
compliqué, mais le bon sens permet de s’en tirer, 

Dans le cadre des voyages-échanges mme me memnse nr 

Ro%ert (métal non«conducteur), S’i! s’agit d'un subs= 

Le Comité culturel de St-Pierre recevait jeudi der: Jean-Marie Morois, devra recevoir à son tour un grou- tantif, {1 faut le trait d'union: les non=salariés (ici 

nier un groupe de 40 jeunes (20 de Matane, P.Q. et pe de Vancouver Ouest, tandis que les jeunes de Win: salarié est un nom et pas un adjectif) les non-protes- 

20 de Winkler, Manitoba). Les jeunes, après une visiteà  kler se rendront à Graven Hearst en Ontario siomnels (même chose), les non-conformistes, 

Steinbach, arrétèrent à St-Pierre pour prendre un sou. pourles Québécois, l'arrêt à St-Pierre € 

per et assister à une courte présentation de chant et jourles Québécois, l'arrêt à St-Plerre était Leur seu » » 

de danse, préparée par les jeunes du ‘Camp Puce”. le ei durant leurs 2 semaines de rencontrer un Pour savoir s’il faut ou non un trait d’union entre 

xs é Ç Sroupe français. deux unités linguistiques, {1 faut une longue expérien- 

Le groupe de Matane, accompagné de M. et Mme a LAN DOS DHARNATEn QU 08 UneN EE CR 

les avis sont partagés, Il existe de nombreuses rè- 
#les que nous pouvons examiner pour essayer d'é- 


Mélo-manistes voyagent En 


Afin d'y voir plus clair, définissons ce qu'est un 
trait d'union, C’est, nous disent les grammalriens, 
Nous sommes favorisés (du 24 juin au 8 juillet 73) nationale d'été de Marly-le= lier de musique de Mélo- un petit tiret qui sert à lier les parties d'un mot com= 
cette année de pouvoir pro= au Centre Musical CAMMAC Roi en France pendant tout Mani, est présentement dans posé, Que ce soit la réunion d’un verbe et d’un nom, 
fiter des octrois du Secré- près de Montréal, Elles sont le mois d'août, l'Est à faire des recherches, qu'il s'agisse d’un terme technique, d'un adverbe 
tariat d'Etat dans plusieurs  revenues enchantées de leur Des 99participants duMa- achats, etc, pour notre Ate= (peut-être) ou d'un nom de lieu, si nous sommes en 
domaines de la culture. Stage ayant vécu une expé-  nitoba (dont quatre de la lier, Elle en profitera pour présence d'un mot composé, le trait d'union s'impose. 
Plusieurs mélo-manistes  rience musicale très enrl-  Sask,) qui se rendront aux visiter quelques écoles de Sie premier terme finit par une voyelle et que le se= 
participent cet été à divers  chissante qui leur sera des  Choralles Internationales à musique en rapport avec la cond terme commence par une voyelle, parfois le 
stages de formation au Ca- plus valables dans leur mi=  Edmonton/Jasper/Banff du: nôtre, qui ouvrira ses por= trait d'union peut disparaftre parce qu'une des voyel= 
nada et en France, MmeMo- lieu, M, Roger Sicotte, no 13 au 20 août prochains, 33 tes le 6 octobre 1973, les même disparaît: microorganisme, Mais en règle 
nique Hébert de St-Boniface tre réalisateur-caméraman de ceux=ci reçoivent un 0c= générale, {1 y a un trait d'unfon: auto-allumage, auto= 
et Mlle Louise Ayotte de en VTR, fut accordé un 0c- tri par l'entremise de l’Al= Opération Ciné-Ouest, une accusation, auto-destruction, etc, 
St-Jean-Baptiste ont passé  troi pour un stage en audiG=  ljance Chorale Canadieme, équipe de six personnes a= 
un stage de deux semaines visuel à l’Université Inter- qui comprend les frais de vec Messieurs René Huot Les noms de lieux composés demandent le trait 
voyage en train, Le départ et Marcel Collet, respon- d'union: Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Sain= 
des ‘choralistes” sera le sables, à un projet d'été  te-Anne-de-la-Pérade, D'ailleurs les mots composés 
ERREUR dimanche soir 12 août à spécial; il s'agit d'un film tormés de plus de deux mots prennent le plus souvent 
11h59 P,M, dla gare duCN sur le RP, Martial Ca- un trait d'unton: tout-à-l'égout, touche-ä-tout, re= 
à Winnipeg, Félicitations à  ron, s.j. Is seront des nô- au-flanc, sauf tout à fait, Bien sûr s’il s'agit non pas 
D NOR me nee en meneur 
cances et bon séjour ! Choralies, Félicitations et elle-même, pas de trait d'union, On dira la rivière du 
Dans La Liberté du 18 juillet, en page 16, l'annonce du Sr Agathe Dorge, qui est aussi bonne chance dans ce Loup, Tout cela semble compliqué, En effet, 11 existe 
100 Noûs indiquait qu'un des artistes aux spectacles un des directeurs de l’Ate- projet! six règles qui régissent le trait d'union, 
des 23 et 26 juillet était ROBERT Rey. Le nom a été 
faussé, il fallait plutôt lire que l'artiste est ROGER 


Vous pourriez me demander, puisque je vous di- 
Rey. Nous nous excusons auprès de Roger Rey, du sais que les mots composés demandent un trait d'u- 
100 Nons et des lecteurs de LA LIBERTE, pour cette nion, comment 11 se fait que Radio-Canada en prend 


erreur. n un mais pas Air Canada, Le français moderne a mo= 
POUR [ ATELIER DES ARTS dif le rôle du trait d'union, On dltingue les mots 
essentiellement composés et les mots accidentelle= 
Sulte à le réunion du 28 L'Atelier des Arts et Me yen igemteur logement” et MAIS Comedarr On trou 
OUVERTURE OFFICIELLE DE À mmsmemcuuece cos tmraermonn rt en nine 
furel de Saint-Boniface, un fois par mols, le dernier sés, le deuxième jouant le rôle d'un adjectif, Dans 
comité d'art fut formé, Ce Jeudi de chaque mois, Alors, rouge = serge lon ipard le noblon d'ediectif et il s'agit 
; dernier se nomme mainte» la prochaine réunion aura d'un nom composé “‘traditionnel'”, Mais dans assu= 
alvroh UF, mnt LLATELIER DES lieu le jeudi 26 juillet 1973  rance vie, le nom-adfectif vie peut s'enlever facile= 
MR a ie SALE DCN LES ment et être remplacé par accidents, (dans assurance 
: k es l rh dr UE L'Atelier sera ouverttous accidents) où par maladie. 
Réparations et rénovations au prix de gros may, présidente, M, Fer le5 mercredis des mois de e. PER At te 
n ( pere juitiet et août de 10h à 17h La langue française s'assouplit ainsi en créant des 
etfou/rure due rneAUr Quel vand Lanthler, Mce-présle je on à 22. mots composés ur les besoins 59 1 cause et non 
faites sur mesure dent, et Mile Marie Lau- Une cordiale bienvenue à pas ‘“‘fixes”’,. Dans Radio-Canada, ‘radio’ joue le 
rencelle, secrétaire, Les rôle d'un préfixe traditionnel, La nuance est parfois 
conseillers sont les Sul  orcrodi, le 11 juillet, au faible, je l'admets. Elle est plus marquée entre 
ASPIRE SEE TE are ae Rinrns Sim0- Centre Culturel de St-Boni= “patte d'oie”, la patte de l'oie, et “patte-d'oje” : 
et coupe-vent ne arenildon, Michèle Lau=  fage, l'Atelier des Arts et 1) les rides au coln de l'oell, qui en ont la forme, et 
en peau de moutons zer, Marclen Lemay, Mar- Métiers débutait avec ses 2) la ‘‘patte-d’ole”, point de réunion de plusieurs 
pour hommes et femmes, Jolaine Saint-Pierre et Ma- «portes Ouvertes”’, Cette routes, adoptant la forme de la patte d'ole, 
dans les tapis, les mitaines, k rle Fournier, Journée fut un grand suc= 
les “Fun Furs’' et les cu cès, Au-delà de 80 person Certains mots composés, jadis écrits avec un trait 
nes ÿ sont venues; quelques= d'union sont devenus simples: portefeuille et porte= 
unes pour visiter et se ren- manteau, On ne perçoit plus en eux la nuance du ver- 
selgner sur l’Ateller des be porter et des noms feuille et manteau, Ces quel- 
arts et Métiers malslaplu= ques réflexions sur le trait d'union permettront de 
$e étage, Ryan Building part pour travailler dans la comprendre un peu mieux ce rebelle de la grammai= 
LA VERITE glaise, peinturer, dessiner, re, 
etc. 
Winnipeg Que nul ne s'abuse lui Dorénavant, tous les mer= 5 
EE a arageta gant ere demi ae er | CARON'S JANITORIAL SERVICE 
ôl.: Bureau — 943-5052 vous pense être sage selon Ÿ août, l'atelier des Arts et SERVICE DE NETTOYAGE DE BUREAU 
Résidence — 774-3701 ee siècle, qu'il devienne À Métiers sera ouvert au pu- ENTRETIEN DES BUREAUX D'AFFAIRES" 
(fou, afin de devenir sage. À blic à un prix modique: 50e PARQUETS (LAVAGE, ETC.) - SHAMPOOING DE TAPIS. 


D : (1 Corinthiens, ch. 3, v. 18) $1,00 por NETTOYAGE Gi PE . 
Entreposage des fourrures disponible) Lans nn SL Pour | and GARON 2538026 Gen) ROZIÈRE : 247:5639 


18 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


Nous nous spécialisons aussi 


Nous sommes prêts 
à vous servir au: 


44, rue Princess 


(spectacles et arts) 


IL y à 25 ans mourait Bemnanos FILS & de ARE 


Le 5 juillet 1948, dans  matique intense et dans un ces hallucinées et le pa= SAMEDI 28 JUILLET tés, La campagne électora- Lana Marconi, Laurence Ba- 
son appartement de Neuilly, climat quasiment halluciné  roxysme des passions, goût  24h00-CINEMA, ‘‘LaFem= le se complique d'une idyl= die, Louis de Funès, Pauli= 
s'ételgnait l'un des plus les affres mystiques d'un tellement poussé qu'onapu me du boulanger”, Comädie le amoureuse entre les deux ne Carton et Mouloudjl, Un 
grands écrivains du siècle, prêtre, l'abbé Donissan, Le voir, dans cetécrivainchré- de moœursréalisée par Mar enfants des adversaires, Industriel donnant toutes les 
Georges Bernanos, Le “Dic- succès fut éclatant et inci= tien, un témoin plus atten- cel Pagnol, d'après unenou- (Fr. 54) garanties d'un honnête home 
Honnaire de la littérature ta Bernanos à ne vivre que tif à la présence de Satan  Velle de Jean Giono, Avec 19h30 - LES GRANDS me se substitue à son dé- 
française contemporaine” de sa plume, qu'à celle de Dieu, Sonchet-  Raimu, Ginette Leclerc et FILMS, ‘Tintin et le Tem- funt frère jumeau et assiste 
(Larousse), retrace ainsi sa  ‘‘L'Imposture” (1927),le d'oeuvre, ‘Journal d'un cu Charpin, Le nouveau bou- ple du Soleil”, Dessin anl- attristé au spectacle édl- 
vie et son oeuvre : plus ‘noir’ de ses romans, ré de campagne”! (1996), est langer de Sainte-Cécile, en mé d'après les célèbres a- flan de ses funérailles, (Fr. 

“Etudiant à la Faculté de campait le méprisable per- comme une oasis dans cet- Provence, n'a pas 50n pa-  Ventures de Tintin, imagl- 52) 
droit de Paris - {1 prépa-  sonnage d'un traître à Dieu te œuvre que brûle l’obses-  reil pour faire du beau pain nées par Jean Hergé, Des 
rait en même temps une l- et aux hommes : l'abbé Ce sion du péché et que se- blanc, Mais un jour, safem. savants ont ramené du Pé« JEUDI 2 AOUT 
cence de lettres -, il de= nabre, Mais, deux ans plus  couent - jusqu'à imprimer me s'enfuit avec un berger,  rou la momie de l'Inca RaS- 14h30 — CINEMA, ‘‘Princes= 
vint “camelot du roi”, se tard, dans ‘‘la Joie”, l'au= à son style une vibration Le boulanger, désespéré,n'a par Capac, Les Incas jouis- ge d'un jour’, Film réall- 
lia avec Léon Bloy, dont teur opposait à Cenabre la  grondante et des sursauts Plus le coeur à travailler, Sant de mystérieuxpouvoirs, sé par Georges Skalenakis, 
Il admirait l’intransigeance lumineuse Chantal de Cler- chaotiques = les combats (Fr, '38) tous les savants tombent en avec Thomas Fritsen et Ca= 
et le verbe tonnant, Entré gerie, dont la pureté reje- entre la tentation et la grâ= léthargie, Tournesol est en< … rolin Christensen, Une char= 
dans une compagnie d'as- tait le prêtre indigne dans ce, Lente méditation sur la DIMANCHE 29 JUILLET levé, Tintin, Milou et Had- mante ‘‘cicerone! fait ad- 
surances, il écrivait à ses les ténèbres de la folie et solitude et la sainteté, le 24h00 - CINE-CLUB, ‘La dock vont délivrer Tourne-  mirer à songroupe les beau- 
moments perdus Son pre= de la honte, En 1935, unau= ‘“Journal d'un curé de cam-  Soudaine Richesse des pau- Sol captif dans le Temple tés d'Athènes, Sa voix est 
mier roman, “Sous le s0- tre grand livre: “Unerl pagne"” est l'un des monu- vres gens de Fombach”, du Soleil, (Fr.-belge 69) constamment enterrée parle 
lei de Satan” (1926), qui me”, trahissait le goût de ments de la littérature ca- Drame soclal réalisé par 23h00 - CINEMA CANA- brut d'un hélicoptère, Le 
relatalt, avec une forcedra=  Bernanos pour les ambian=  tholique de ce siècle, Volker Schlondorff, avec  DIEN, ‘Question de vie”, pilote veut faire connalssan- 

Jusque-là homme d'une Margarethe Von Trotta, Drame psychologique écrit ce avec cette beauté grec- 
droite qu'il méprisait sou- Georg Lehn, RelnhardHauff, et réalisé par André Thé- que, (Grec) 
vent sans toutefois cesser Karl Josef, Cramer, Wolf berge, Principaux interprè- 24h00 - CINEMA, ‘‘Joftrof”, 
de lui appartenir, Bernanos, gang Bachler, Harry Owen, tes: Frédérique Collin, A- Film réalisé par Marcel Pa= 


à sonvretour de Palma de Walter Buschniffet Wilhelm lain Gélinas et Michel Mail-  gnol, avec Vincent Scotts, 
Majorque, où il s'était ins=  Grasshoff, La provincealle lot, Abandonnée par sonma= Annie Toinon, Blavette et 
tallé pour écrire “Unceri= mande de Hesse, en 1820, ri avec trois enfants, une  Poupon, Un vieil homme a 
me” et “Journal d'un curé Sept paysans sont incités jeune femme travaille dans vendu son verger à son ami 


de campagne”, rompitavec par un colporteur juif à at- une fabrique de vêtements pour s'acheter une rente vi= 
HORAIRE DE BASE elle en faisant paraître, en  taquer la voiture qui trans- comme couturière, Sa vie  agère, Le nouveau proprié- 
1938, les ‘Grands Cimetié porte le produit des impôts, s'écoule entre son travail, taire entreprend aussitôt le 
res sous la lune”, retentis- (All, 1970, prix de l'OCIC, les soins domnés aux petits déboisement du terrain pour 
sant pamphlet qui stigmati- en 1971) et les relations d'amitié en< semer du blé, (Fr, ?33) 
SAMEDI 28 JUILLET {9:00 Lencornoniime Sa es HOrREUIS GomimiSES PTE enr 
HE ne so:00 par les franquistes pendant LUNDI 30 JUILLET garçon, jusqu'au jour où ses VENDREDI 3 AOUT 


10:00 Mon ami Ben 1e EN dé line la guerre civile espagnole 14h20 - CINEMA, ‘(Bataille nerfs cèdent, 14h30 — CINEMA, ‘‘Tamane 
LU fi 1 Pac 21:30 Les Cousins de La et l'appui moral que leur de Corinthe!’, Dra me pseu- ; go’, Tragédie réalisée par 
11:30 Cent millions de jeunes 22.00 TES ie Franco avaient donné les autorités do-historique réalisé par MERCREDI ler AOÛT John Berry, avec Dorothy 
12:00 Les nâros du samedi 22190 Falournai netlonet ecclésiastiques. La même Mario Costa, avec Jacques 14h30 - CINEMA, “Le Der-  Dandrige, Curd Jurgens, 
14:00 L'heure des quilles 33:45 Nouvelles locales et sports année, 11 s'embarqua pour Sernas, Geneviève Grad et nier des Vikings’, Jean Servais et Alex Cres= 
18:90 L'univers essogrs L'Amérique latine et su ci SNURUNTE Ju RE ER mt se au Sa _ EU is 
He bit au Brésil, d’où il ne de= gré les appels à lé raison Lomo, = Malgré l'abolition de l'es= 
18:00 Wat Disney présente MERRREDNIAR AOUE vait rentrer qu'en 1945, Pen- d'un sage, le chef de l'ar ron Mitchell, Isabelle Co= clavage, des bateaux clan- 
RAT AURAS ER US dant les hostilités, 11 s'en  mêéee corinthienne refuse de  rey et Andrea Aureli, Les destin continuent leur 
32.39 Téléjournat 15 Poly et le Diamant noir prit aussi violemment aux Se plier au exigences deRo deux fils du roi des Vikings odieux commerce, (Fr, 157) 
22:45 Nouvelles du sport 30 Lan sventures libres nazis qu'à labourgeoisieeu- me, Sa résistance provoque reviennent au pays pour ap= 24h00 — CINEMA, “Nais”, 
28:00 Came 00 Le gourmet fartelu ropéenne qui avait permis l'invasion et la destruction prendre que leur pren été (Histoires d'amour), Mélo= 
30 Pioin tou. l'Aventure l'accession de Hitler aupou= de Corinthe, en l'an 145 ae tué par le rot de Norvège, drame psychologique, Réa= 
DIMANCHE 29 JUILLET 00 Lesenfante do Archinel voir, dans les livres où 11 vant d,C, (IL 61) La vengeance des Vikings  lisation de Marcel Pagnol 
20 Pneu 90 Où Lait donnait libre cours àsa ver 23h00 - CINEMA, “Corrida sera terrible, (It, *64) et Raymond Leboursier, ae 
De ne a names OS Re LA ve acide, à son ardeur fous Pour un espion”, Film d’es= vec Fernandel, Raymond 
42100 Lanmelat vents Soc gueuse, dénonçant ‘“l’af- pionnage réalisé par Mau- 23h00 - CINEMA NOUVEAU  Pellegrin et Jacqueline Bou= 
Te er LEO freux néant du confort’’avec  rice Labro, avec Ray Dane D'HIER ET D'AUJOUR-  vier, d’après ‘‘Nals Micau 
00 50 7:00 Les dossiers de l'agen. autant de force et de foi ton, Pascale Petit, 2oger  D'HUI, ‘La Vie d’unhonnête lin” d'Emile Zola, Après 
00 L'univers des sports ce "0" qu'il en avait mis à dénon=  Hanin et Horst Frank, His- homme", Fllm réallsé par avoir été séduite par un fils 
39 Téjouenot Pa cer l'existence dumatparmi toire d'espionnage qui met Sacha Guitry, avec Michel de famille, une jeune villa= 


36 Festival Charlie Chaplin 00 Besebait nous, aux prises les agents see Simon, Marguerite Pierry,  geoise attend un bébé, 


00 La fratpni d'aéura'hu 30 Ma oreière ben aimée À son retour en France, crets américains et 50 
A DR ne a AR UD con nseuIres il écrivit ‘Dialogue descar= tiques , (Fr.-hisp,-all, 


de demain 45 Nouvelles locales at sports mélites"" (1949), scénario, 


D Listes 0 nouer 0" devenu drame théâtral, Ins= MARDI 91 JUILLET ' ENT 
00 e piré par le martyre, sous 14h30 — CINEMA, ‘Les A- "UV. 

PET Er JEUDI 2 AOÛT la Terreur, des carmélites moureux de Marianne”, Co= 

AS dent Dnache 9:45 En mouvement de Compiègne et quiestsans  médie réalisée par Jean D Uma Cal 
00 Cinéma tel RARES doute, avec lnoubllable  Stellt, avec André Luguet, a A El lon eut présentée dans 
nneeus, 10:30 Professeur Colcuius “Journal d'un curé de cam- Gaby Morlay et Jean Bro- le l'aprés-midl, 


JUILLET 11:00 Le gourmet tarfelu NADINE ARCS téléspectateurs de Radio- les cadres du programme 
Hi ena 198 Het, Pepe l'œuvre le pus ie char, Dans une pl ve Gate param voirierez COD', À Mar Qu cs 
10:00 La souris vorte AA Ne pet Ste in dome Prise d'une émission spé émission est bien à 2h00 de 
10:16 Petite abaille 3:00 J'ai la mémoire qui flan a aspirent à être élus dép ie dune heure, durantia= l'après-midi, et non à 5h00, 
17.09 Le gourmet Tartelu ê quelle sera traitée la ques= heure normale de la diffusion 
11:30 Un enfant nommé Michot de “SD, 


12:00 Les lois de la brousse ele 
12:30 Le monde sous le masque OC md Urene 
13:00 


Oh! Latal 30 La Riboutdingue 


du URSS" VOUS DEMANDE DE VOTER te 


16:00 Chez Verdurette 19-00 En bloc 


16:30 Woobinda 19:30 Les grands films 
17162 Daktart 21:30 Consommateurs avertis A la bibliothèque, cet été, nous afficherons et pu= 
18:00 Mon fils 


22:00 Dossiers nous aimerions savoir blierons la liste des livres (AR 


19:00 Enbioc | An, quels livres vous font pas= champions, TRUCK 
19:30 Los Pierrateu 24.00 Cinéma ser les meilleurs moments, Pour pouvoir participer 
Deal — VENpREDIS ADUT C'EST POURQUOI NOUS inscrivez-vous et pensez à | L'endroit PAY LES. 
21:00 Sans blogue ue 4 VOUS DEMANDONS DE demander votre bulletin de … | 10n pet favori e pouvoir 
21:90 Maeus Welby. MD. 948 fe nouemen VOTER! vote chaque fois que vous | Sormandes den 775-4545 
2:48 Nouvelles locales et sports 10:15 Topina A la fin du mois d'août, viendrez à la bibliothèque, À 
23:00 Gméma 10:20 Your : Votre hôte JEAN GAUTHIER 
2 L 11:00 Le nourmet tartelu Jean Le Page 
11:30 Tan - gran 

sen 12:00 Spor détente International laboratories 1972) Itd vus he, 

DA La reirament 120 HE Due D tre 

10:00 Lesouris verte 13:00 Oui Cotot MANUFACTURIERS DE PEINTURES DE CHOIX] 

D en MONA NT 0 mé Go nt 490, rue Des Mourons  St-Boniface 6, Man. 111, rue Marion, St-Boniface, Manitoba R2H OT2 

19:00 Le gourmet tartlu 120 crie 

11:90 Londontlute 18:00 Cher Vordurene Ù . 2474881 
12:00 Un enfant parmi tant 18:90 Lo Prince Saphir Super Wall-Tone OLLETT 

d'autres 17:00 Lagar “| HAT E 
12:30 Noële aux Quatre-Vo 18:00 Danse sur un Arc:en. nternational k PTE ñ : 
13:00 J'ai la mémoire qui # ol =  * Highlander - intinG & Duplicaring == 
Fi 18:30 Es Demoiselie d'Avignon 
13:30 Téléjournal 19:00 En bloc Heures d'affaires: 8h30 am, à 5h p.m: 


14.30 me 37:00 Fraude Tél.:233-7147 Lesmodii  Bham.à mi IMPRIMERIE INSTANTANÉE 
16:30 Le monde enchanté 22:30 Tétéjournat Carte CHARGEX acceptée DACTYLOGRAPHIE - PHOTOCOPIES 


16:00 Cher Verdurette 21:30 Le 60 
d'isabelle 23:00 Jeux du Canada 


17:00 Daniel Boone 24:00 Cinéma 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 19 


Spectateurs intéressés au match. 


Les deux joueurs défensifs des Lions se regardent, stupéfaits, alors que le numéro 77 des Bombers, 
Thomas Scott, vient de compter le premier touché en arrachant le ballon des mains de Rocky Long. 


Première victoire 
des Bombers 


Après avoir subi une dé= 
faite et un match nul, les 
Blue Bombers de Winnipeg 
sont revenus à l'assault et 
ont finalement remporté leur 
première victoire de la sai= 
son 1973, 22 à 7, aux dé- 
pens des Lions de la Colom= 
ble-Britannique, dans un 
match hors-concours, 1 ya= 
vait 18,146 spectateurs au 
Stadium de Winnipeg, mer= 
credi de la semaine derniè= 
re, qui ont réalisé que les 
Bombers pouvaient rempor= 
ter une victoire sans des 
étoiles tels que Jim Thorpe, 
Mack Herron, Mickey Doyle, 

« Don Jonas, qui n'a joué 
qu'un quart du match, 

En effet, le fameux cri des 
annonceurs ‘‘c'est une passe 
de Jonas à Thorpe”, cri qui 
donnait les frissons à tous 
les autres entraîneurs et 
joueurs défensifs de la Ligue 
pendant les deux dernières 
saisons, Ce cri fut remplacé 
mercredi soir de la semaine 
dernière par un nouveau 
“‘Pharr à Scott”, Sans aucun 
doute, la vedette du match 
était le quart-arrière Pharr 
qui, en plus de compléter 
deux passes spectaculaires à 
Scott, a couru avec le ballon 
six fois pour un total de 63 
verges, 

Quant à Scott, il avait la 
tâche pas facile de se méri- 
ter une position avec 1’équi= 
pe qui compte actuellement 


exte et photos : Hubert Pantel 


une quarantaine de joueurs, 
nombre qui devra être réduit 
à 32 joueurs (dont 17 cana= 
diens) avant le début de la 
saison régulière, 

Au deuxième quart du jeu, 
la ligne de mêlée était au 34 
de la zone des Lions, Pharr. 
a lancé une passe dans la di- 
rection de Scott qui, sautant 
dans les airs, a réussi une 
réception spectaculaire sur 
le 12 des Lions, Deux jeux 
plus tard, c'était encore une 
passe de Pharr à Scott, quia 
compté ainsi le premier tou 
ché en arrachant littérale= 
ment le ballon d’entre les 
mains du défenseur Rocky 
Long, qui avait tenté l'inter= 
ception, Au total mercredi 
soir, Scott a capté 4 passes 
pour 79 verges. 

Etait également impres= 
sionnant, mercredi soir, le 
centre-arrière canadien 
Tom Walker, qui a bien blo= 
qué et a couru avec le bal= 
1on trois fois pour un total 
de 15 verges, 1 a égale- 
ment compté le deuxième 
touché des Bombers, Après 
le match, Walker, qui lutte 
aussi à se tailler une place 
avec l’équipe, aura sans dou= 
te remercié Don Jonas qui, 
par un feu de feinte, lui 
avait donné l'occasion de 


compter ce touché, En effet, 
au jeu précédent, Wiantpeg 
faisait face à la situation 
de de essai sur le 22 des 
Lions, Jonas est venu et 
s'est enligné pour un botté 
de placement, mais c'était 
une feinte bien réussie, et 
la passe de Jonas a été cap= 
tée par Paul Williams sur 
le 3 des Lions, Walker a 
compté au prochain jeu. 

Si l'offensive des Bom= 
bers a fait ses preuves (au 
point où l'entraîneur des 
Lions, Eagle Keys, affirmait 
à la fin du match qu'il aue 
rait préféré jouer contre le 
quart-arrière étoile Jonas, 
au lieu de Pharr), on ne 
peut négliger l'excellenttrae 
vail de l'équipe défensive 
des Bombers, I est vrai que 
l'équipe offensive des Lions 
était rarement menaçante, 
mais si les Bombers Les ont 
restreints à seulement 7 
points, c'est bien aussi grâ- 
ce à un jeu homogène de la 
défensive, en plus de quel 
ques jeux spectaculaires: un 
botté de placement qui Ait 
bloqué par Helghton, et un 
touché de sûreté occasionné 
par Jim Duke, 

S1 l'équipe défensive des 
Bombers présente un jeu 
aussi harmonieux tout au 
long de la saison, Winnipeg 
aura encore une bonne chane 
ce de se classer au premier 
rang cette année. À l'offen- 


Le centre arrière canadien des 
touché des siens. 


sive, la qualité des rece- 
veurs prime toujours, des 
coureurs tels que Walker 
sont prometteurs, et la va= 
riété qu'apporte au jeu le 2e 
quart-arrière, Pharr, fera 
que l'offensive des Bom 
bers sera encore une des 
plus impressionnantes de la 


Bombers, Tom Walker (no 32) compte le deuxième 


Ligue, L'équipe à battre dans 
1'Ouest cette année, pour se 
mériter la première place, 
sera probablement celle des 
Eskimos d'Edmonton, C'est 
dire que la première partie 
de la saison régulière des 
Bombers pourrait défà se 
révéler une des plus {mpore 


tantes au classement final, 
car ce sont en effet les Es= 
kimos qui s'aventurent au 
Stadium de Winnipeg le 31 
Juillet prochains. 


Re FU sms…s… 


La saison estivale appor= 
te avec elle de nombreuses 
activités sportives dans di= 
verses régions de la pro 
vince, 

La semaine dernière, nous 
avons eu l’occasion de visi= 
ter la région de Notre-Da= 
me-de-Lourdes où se dérou- 
ait un tournoi de baseball 
(he pas confondre avec fast- 
ball), 

De nombreuses. équipes 
étaient inscrites (plus d'une 
vingtaine) et elles étaient 
divisées en deux catégories, 
AetB, 

Dans la catégorie À, les 


Reds de Crookston au Min= 
nesota n’ont eu aucune dif- 
ticuité à vaincre les Gold= 
eyes de Carman, qui ont 
remporté le titre de base- 
ball junior dans leur divi- 
sion cette année. 

Au cours des deux der= 
nières manches, plusieurs 
erreurs ont permis aux Reds 
de produire des points qu’ils 
n'auraient pas du recevoir, 
I faudrait noter cependant 
que les Goldeyes ont utili- 
sé leurs meilleurs artilleurs 
au cours du tournoi afin de 
se rendre en finales. 

Le jeu étaitsérieux de part 


20 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


par Emile Hacautt 


et d'autre, mals la force 
supérieure de l'équipe amé= 
ricaine a obligé les Gold- 
eyes de jouer un feu trop 
défensif, Les Reds ont rem« 
porté le match 5-2, 

Dans la Catégorie B, les 
Léglonnaires de St-Bonifa- 
cæ, qui ont remporté eux 
aussi le championnat dans 
leur division de la ligue de 
baseball junior, ontaisément 
triomphé de leurs adversal= 
res, Notons que l'équipe de 
St-Boniface a remporté trois 


blanchissages au cours du 
tournot, 

Le match final opposant 
St-Boniface et les Canucks 
de Glenboro a démontré le 
jeu d'ensemble de l’équipe 
de St-Boniface, 

Ces jeunes joueurs n'ont 
commis presque aucune er= 
reur en fin de soirée, chose 
qu’on ne peut dire de 1'- 
quipe de Glenboro, et ont 
permis aux spectateurs de 
voir un match amusant au- 
tant que plaisant, L'équipe 


de St-Boniface a gagné le 
match final 7-0, 

En parlant avec certains 
Joueurs, la plupart se sont 
dit très impress{onnés par 
l'organisation qu'on y avait 
mise et l'enthousiasme des 
spectateurs, 

Un des joueurs a même 
fait remarquer que ce tour 
nof était le mieux organisé 
de la province et que par 
conséquent on attrait ainsi 
un mellleur calibre de jeu 
et de meilleures équipes. 

Ceux qui n'ont pu se ren= 
dre à Lourdes pourront votr 
les Goldeyes de Carman et 


les Léglonaires de St-Hont 
face évoluer lors de leurs 
prochains matchs, Il s'agle 
rait de s'y rendre afin de 
les voir car on présente 
un jeu intéressant, captivant 
et reposant, 

Au point de vu statistique 
dans la ligue de baseball 
junior où évoluent ces deux 
équipes, Carman a remporté 
17 victoires et subi 5 dé- 
faites alors que St-Boniface 
a remporté 21 victoires et 
n'a subi que trois revers, 

Si vous vous y rendez, 
amusez-vous bien, cela en 
vaut la peine, 


11e EXPOSITION AGRICOLE à ST-PIERRE 


les 3, 4 et 5 août 
LES ÉTAPES DE LA SOCIÉTÉ D'AGRICULTURE DE ST-PIERRE 


11 y a 77 ans, la Société d'Agriculture de St-Pierre fut fondée pour té d'Horticulture se met de la partie et les fleurs sont maintenant ajoutées 
aider à l'amélioration des races de chevaux, de vaches laitières et de bo- à l'exposition annuelle, Depuis le regain de popularité du cheval, beau. 
vins de boucherie. Pour en arriver à cette fin, une exposition fut organi- coup de classes ont dû étre ajoutées, Les chevaux sont encore démon- 
sée où les éleveurs pouvaient montrer leurs chevaux et vaches de races, trés avec le licou, Ceci est un concours de beauté. Ils sont ensuite mon- 
Beaucoup d'éleveurs ont importé des étalons de race Belge et Bercheron. trés en selle dans toutes sortes de manoeuvres très compliquées. 
Plus tard: le cheval canadien fit son apparition dans es fermes. Leschée Le Lace Haitières participent encore à l'exposition, mais seuls les 
vaux sont démontrés avec le licou et aussi sous harnais, On pratique des nina possédant ds rec orR eue DONS de Rs! 
tours de force avec les chevaux 
; ; : a . Cette année nous aurons encore l'exhibition publique de bovins 

L'exposition d'art ménager fut ensuite commencée et reste toujours xojiques. Un “rodéo’" de bicyclettes a aus lé Organe et promet 
LA LL d'être des plus intéressants. 

Pendant plusieurs années après la disparition des chevaux de trait, 


l'exposition est centrée autour du troupeau laitier. À son tour, la Socié M. Auguste Laroche 


SOCIÉTÉ D'AGRICULTURE DE ST-PIERRE (Fondée en 1896] 


PRÉSIDENTS HONORAIRES EXÉCUTIF 1972 
Jake Epp 


Calvin Stewart président 
Abbé Lionel Bouvier 


Gérard Beaudoin — ler vice-président 
Père St-Denis Auguste Laroche — 2e vice-président 
Abbé Nadeau Mme Lucille Carrière — Secrétaire-trés. 
Zeph Audet W. Grabowsky — Agronome 
Fernand Lavergne Marcel Côté Vérificateur 
Leonard Barkman, M.1 


MEMBRES HONORAIRES BUREAU DE DIRECTION 


Mlle Antoinette Carrière DA. Carrière 
Joseph LaFrance Ovila Péloquin 
Jos T. Carrière Léo Carrière 
Fortunat Grégoire Wilfrid Hébert 
Hubert Labelle Victor Préfontaine 
Victor Joubert Albert Robidoux 
Mme Gérard Chenard 


Mme Léonie Desaulniers Auguste Laroche 
Mme Thérèse Rioux Clifford Bateman 
Mme Irène Carrière Mme Lucille Carrière 
Mme Mavis Stewart Mme Annette Hébert 
Mme Cécile Closson Mlle Cora Hébert 
Mme Irène Grégoire Mme Jean Pateman 
Mme Lucille Desharnais W, Wilderman 

A: Joubert, président sortant de charge LENS Ee) CASDAPSS 


paper 


BRIC-A-BRAC Gr. PIERRE || “à St-Piene 


Le magasin offrant 


un peu de tout SOLO & ALLIED FER 


Nouveaux meubles, lits, bureaux, etc. STORE 
(Aussi, meubles usagés) 


Tél.: 433-7897 
Gilbert et Lorette Rioux, 


propriétaires Souhaite la bienvenue = nr — 
at [ isit 
Tél.: 433-7284 2 Ebetéhec on PHARMACIE MULAIRE 
Ouvert de midi à 6h le jeudi Tel.: 433-7481 


A D NS EU M. Omer ROBIDOUX, propriétaire | René MULAIRE, propriétaire 


Prenez la route de St-Pierre 
pour une journée de gaieté 
DRIVE et de bonne humeur 
RESTAURANT | et un casse-croute 
1 chez Luc et Irène Dandenault 


FR. 433-7879 LE ROUTIER stprierre. 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 21 


PERSONNES EN CHARGE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE L'EXPOSITION 


HOBBY 
Gérard Beaudoin Mme Jean Bateman 
Rémi Grégoire 

PRODUIT Mme Irère Grégoire 
Mme Cécile C £ 


COUTURE 


433-7231 


Mme Hélène Tétrault 
JUNIOR 


Mme Mavis Stewart 


347-5279 


133.7600 Mine lrène Grégoire 


Si vous désirez des renseignements concernant 


A) 
PERSONNES AGEÉES 


Mme Léonie Desaulniers 


NOUVEAUX EXPOSANTS 


433-7728 433-7915 


433-7760 433-7721 


433-7473 
433-7795 
433-7760 


Gérard Beaudoin ou 
Gus de Pape 


osition d'une ou plusieurs catégories, 
veuillez, appelez sans gêne. 


PHOTO : Studio Joiys à St-Pierre 


CHAMPION “PONY STALLION”” 1972 


LUCIFER STAR DANCER appartient à René Morin 
de Dufresne 


Soyez chez vous chez nous, 
Franco-Manitobains de partout 


CHEZ 
MULAIRE 


St-Pierre, Tél.: 433-7498 
Gilles MULAIRE, Proprietaire 


MARTEL'S MACHINE SHOP 


Charles Martel, propriétaire 


Spécialiste 


en réparation de machines 
| agricoles et de construction 
- Fabricant de rampes 
- | et colonnes en fer forge. 


Tél.:433-7477 


PHOTO : Studio Jolys St-Pierre 


FAH SHAH 


gagnant du championnat “Stallion” en 1972, ap- 


partient à M. Gus de Pape 


Les commerçants de St-Pierre et des villa 
ges environnants pourront, cette an laler 
leurs produits, soit à l'intérieur ou à l'exté 
rieur. Un prix en argent sera offert pour le 
meilleur kiosque. Pour tous renseignements 
concernant l'espace alloué, contactez : 


M. CALVIN STEWART, président 
MME LUCILLE CARRIERE, secrétaire 
133-7699 


Bienvenue à l'exposition agricole 
de St-Pierre les 3, 4 et 5 août 


Dr J.-Louis Forgues 

Dr Pierre Gadbois 

Dr Ken Stepushyn 
Tel: 433-7956 : 


CLINIQUE VÉTÉRINAIRE 
DE ST-PIERRE 


22 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


FROG FOLLIES 1973 


PROGRAMME 


VENDREDI 3 août 
8h pm. à Lh 
Danse Rock 


SAMEDI 4 août 


10h am. 
Défilé des chars allégoriques 
1Lh am, jusqu'à 9h pm. 
Concours hippique 
11h a.m. jusqu'à 4h p.m. 
Exposition de produits de ferme, hobby, couture, pâtis- 
series, conserves, horticulture 
1h pum. à Ih am. 
Au P'tit Canot — “The Family Six! 
1h p.m. (et toute la journée) 
Exposition d'animaux à boeuf exotiques 
2h pm. 
“Rodéo"' de Bicyclettes 
5h30 pm. 
Vente à l'enchère des produits de l'exposition 
DIMANCHE 5 août 
1h pm. (à Lh a.m.) 
Au P'tit Canot — “The Family Six" 
2h pan. 
Championnat Canadien National du saut de grenouille 
2h pum. 
Spectacle d'animaux familiers 


GAGNÉ 
GRAVEL 
Cie Ltée 


St-Pierre 


JEAN LAMBERT 


Nouvel agent de Shell à St-Pierre 


Pour tous vos produits Shell, contactez, 


GUY HEBERT à St-Pierre QE JEAN LAMBERT à StMalo 
Tel.. 433-7949 V4 Tél: 47-5202 


BIENVENUE 


à St-Pierre 


à tous les 
Chevaliers de Colomb 


Vente et livraison 
de gravier de toutes sortes 


Leon Gagné, propriétaire 
Tél.: 433-7654 


PHOTO 


M. Normand Rochon présente à Mme Charles-Emile 
Roy le ‘’Bake-Queen award” en 1972. 


ST-PIERRE TEXACO [1972) 


Tél.: 433-7824 


On vous attend nombreux 
a notre fête annuelle 


Glen Stewart, propriétaire 


CHAPELLE FUNÉRAIRE 
ST-PIERRE 


Luc Dandenault, gerant 
Tél.: 433-7633 


Venez nombreux aux fêtes des 
3, 4 et 5 août 
Votre joie fera notre bonheur 
La laiterie St-Pierre 
Téléphone: 433-7993 


LAIT : BEURRE - CREME GLACÉE - PRODUITS MODERN DAIRIES 
Jean-Paul AUDETTE, gérant 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 23 


LILIANE ROBIN 


L'espace d'une ou deux secondes, la 
stupeur le paralysa, Mais {1 se reprit et 
ne chercha pas à nier: 


- C'est exact, 
= Pourquoi ne pas me l'avoir dit? 


— Je n'ai pas jugé utile de vous dévoiler 
ce détail ayant trait au passé, 


— Au passé ? 
Oui, Car je ne joue plus, désormais, 
Depuis quand? 


Depuis des semaines, A mon tour de 
vous interroger, Ce sont les Tanzman, je 
suppose, qui vous ont appris cela ? 


- En effet, Je les ai rencontrés hier à 
Tanger, C'est Dora qui m'a éclairée, 


1 serra les poings, toute sa colère ren 
je: 


= Oubliez ces propos inspirés par la ja- 
lousie, Ce soir, nous en aurons définitive- 
ment terminé avec eux, 


- On ne peut oublier les certitudes ac= 
quises, 


- Quelles certitudes ? 


Soutenant son regard, elle lui lança à la 
face : 


— Vous avez demandé de l'argent à votre 
trère pour régler vos dettes et il a refusé, 
Alors, une idée machiavélique a germé en 
vous, 


Ce n’était pas la meilleure façon de le 
confondre, de l’amener aux aveux, Mais 
elle était trop bouleversée, trop surexct- 
tée pour s'en rendre compte, 


Claude accrochait sur elle un regard 
aigu comme une lame, 


— Que voulez-vous insinuer? articula- 
1 d’une voix méconnaissable, 


- Vous me comprenez fort bien, Plus 
tard, vous avez également sollicité votre 
belle-soeur rescapée de l'accident et elle 
a dit non, se condamnant à mort àson tour, 
de suis persuadée que ce n'est pas une 
embolie qui l’a emportée ! 


11 la considérait avec effarement, 


- Vous faites preuve d'une subtile {magi= 
nation ! dit-il enfin, avec calme, Comment, 
après avoir causé mystérieusement un ac= 
cident, aurais-je pu tuer ma belle-soeur à 
distance? 


= En l'empolsonnant, 
— C'est stupide ! 


— Où est la fiole berbère qui se trouvait 
dans cette vitrine? 


- La fiole berbère? Je ne sais pas 
Quelle étonnante interprétation! Croyez- 
vous que je vous aurais dit ce qu'elle conte- 
nait si j'avais conçu le dessein d'empoison- 
ner France ? 


— Qui sait? Vous prétendez ne pas savoir 
où est la fiole ? 


- Je ne m'étais même pas aperçu de sa 
disparition, Vous venez de me la faire re 
marquer, 


— Comme c'est étrange ! 


- Je vous en prie, Gilda, cessez cette 
plaisanterie macabre, 


- Comment osez-vous parler de plaisan- 
terie alors qu'il est question de crimes et 
que je possède contre vous des commen 
cements de preuves, 


1 fronça les sourcils : 


24 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 


= Par quel miracle ? 


= J'ai vu votre garagiste, 11 paraît que 
la mécanique n'a pas de secret pour vous. 
Pourquoi m'avoir affirmé le contraire, si 
ce n'est pour que je ne soupçonne jamais 
que vous pouviez avoir saboté la voiture 
de votre frère et mon avion? 


- Ineptie que tout cela, Et que vient faire 
votre avion dans cette histoire ? 


- Je suis sûre que la panne qui a {mmo= 
bilisé le Gardan a été provoquée, 


Cette conviction n'ébranla pas l'assuran- 
ce qu'il affichait à nouveau, Avec une pointe 
d'ronle, {1 souligna : 


- En admettant que cela soit, convenez 
au moins que ce n'était pas un acte criminel, 
puisqu'il s'agissait de l'immobilisation au 
80] de l'appareil, 


C'était juste et cela déroutait, On ne pou= 
vait voir là aucun attentat dirigé contre la 
vie de France Janvry, Devina=t-{l qu'il ve= 
nait de marquer un point? Il reprit, d'un 
ton persuasif: 


- Vous vous êtes mis martel en tête, 
Gilda, Comment aurais-je pu approcher le 
Gardan et, d'autre part, provoquer unacci= 
dent qui a eu lieu à près de deux cents kilo= 
mètres de l'endroit où je me trouvais? 


- Comment prouverez-vous que vous étiez 
à Malabata, la nuit qui a précédé le jour de 
l'accident? Aicha et son mari étaient à Te= 
touan et, cette même nuit, France a vu rô- 
der quelqu'un autour de la voiture, à Rabat, 


11 la regardait comme s'il venait soudain 
de découvrir en elle une adversaire impla= 
cable, Démonté, 1 constata : 


- Vous vous êtes bien informée, 


- Je ne pouvais continuer à fermer les 
yeux sur tous les faits insolites qui vous 
accablent, 


- Si J'étais coupable dete dont vous m'ac= 
cusez, je me serais arrangé pour avoir un 
alibi, Même s1 les apparences sont contre 
moi, vos déductions ne sont pas un commen 
cement de preuves... Avez-vous autre cho= 
se à me reprocher? 


- Vous vous êtes attaqué à Sandra, en 
ma présence, sur votre bateau afin d'avoir 
un témoin pour le crime que vous aurlez 
déclaré accident. 


Cette fois, ses traits se contractèrent et 
11 se défendit avec véhémence 


- Vous êtes folle, Gilda! Je vous ai dit 
que ce fut un geste maladroit, Je suis in- 
nocent, entendez-vous | 


Si je n'étais pas arrivée à temps, tout 
à l'heure, aurais-fe revu Sandra vivante? 


- Vous perdez la têt 


- Je n'ai plus confiance en vous, J'ai peur 
de ce que j'ai découvert, de ce qui s'accu- 
mule contre vous, 


- Vos conclusions sont erronées. 


- Prouvez-le ! 


= Gilda, je vous en supplie, cessez de 
m'accuser, ressaisissez-vous. 


- Comment le pourrats-je? Les pires 
doutes me hantent et vous êtes incapable 
de les réduire à néant, 


Un instant, 11 demeura silencieux, pesant 
peut-être le pour et le contre suspendus 
comme le fil d'une épée au-dessus de sa 
tête, puis son attitude devint humble et {1 
reconnut : 


- Certains faits, que vous avez mal in- 
terprétés, m'accablent, Je vais vous dire 
ce qu'il en est, en réalité, Il est vrai que 


J'ai demandé à Charles de m'aider, D a 
refusé et je n'ai pas insisté, J'ai emprunté 
à un usurier, La vellle de son départ pour 
Paris, f'exposé la même requête à France 
et elle s'est montrée d'une dureté impi= 
toyable, J'ai donc abandomné tout espoir 
d'être secouru par les miens, et nous nous 
sommes quittés froldement, Entre-temps, 
Je vous avais rencontrée et mes soucis 
étaient passés au second plan, J'étais tom= 
bé éperdument amoureux de vous, À notre 
retour de Rabat, je ne savais que faire 
pour vous retenir à Malabata, Alors, je 
l'avoue, j'ai soudoyé un mécanicien de la 
base de Tanger pour qu'il provoque une 
panne sur le Gardan, Hélas ! la trêve a été 
de courte durée et lorsque je vous ai vue 
vous envoler à destination de Paris, j'ai 
eru que je ne vous reverrais jamais, 


Etonnement intense, incrédulité, se par- 
tageatent l'esprit de Gllda, Ces explica= 
tions étaient sa version, sa vérité à ll. 
Elles laissaient subsister en elle l'Ancerti- 
tude, 1 reconnaissait un fait grave, qu’il 
minimisait, N'était-ce qu'une demi-vérité? 
Ne lui cachait-1l pas le vrai motif de ses 
agissements? 


- Là se bornent mes actes, aff{rma-t-il, 
Je rejette toute autre accusation, 


Il avait recouvré un semblant de calme, 
ses yeux ne la fuyaient plus et Gilda était 
saisie d’indécision et de doutes contraires, 

tait-ce un subtil criminel ou un {mnocent 
qu'elle avait devant elle? Elle comprit que 
Jamais elle ne le percerait à jour et qu’une 
ombre trouble perpétuelle continuerait de 
l'environner, Dans ces conditions, pouvait= 
elle - sur des présomptions personnelles — 
prendre le risque de le livrer à la justice, 
de faire éclater un scandale qui éclabous= 
serait Sandra? 


- Je regrette, avoua-t-elle avec désar= 
roi, mais je ne parviendrai jamais à vous 
croire tout à fait, 


H fit un pas vers elle, mais elle recula: 


= Gilda, je vous en conjure ! Comment 
pourrons-nous vivre ensemble avec ce pol 
on dans le coeur? 


= Nous ne vivrons pas ensemble, Claude, 
Je ne vous épouseral pas,., Pas seulement 
à cause de la situation actuelle, mais par- 
ce que je n'ai pu oublier Fabrice Caurane 
et qu'en toute loyauté je vous devais cet 
aveu que, de toute manière, je vous aurais 
fait, 


Visage altéré, {1 ouvrit la bouche pour 
parler, mais elle le devança : 


- Ma décision est irrévocable, Croyez 
que je suis désolée de ce qui vient de se 
passer, J'aurais voulu emporter de vous 
un souvenir différent, 


- Ainsi, vous croyez toujours à ma cul= 
pabitité? 


Inquiet de son silence, 11 ajouta : 
— Que comptez=vous faire? 


— Rien contre, vous, Regagner Paris par 
le prochain avion, 


— Même la pensée de Sandra ne saurait 
vous retenir? demanda=t-il avec un rictus 
douloureux, 


— Claude, il faut que vous renonciez à 
Sandra, 


Traits crispés, il la bra 
— Pourquoi ? 
— Ninsistez pas, De plus, sans gouver- 
nante cette enfant ne saurait continuer à 


vivre dans votre entourage. 


ndra entrera aux Mouettes, comme 
convenu, 


— Je vous en prie, laissez-moi l'emme= 
ner à Paris. Je la placeral dans un pen- 


de Saint-Cloud où j'ai moi-même 
été élevée, Je m'occuperai d'elle comme 
de ma propre fille, 


— Et si je refus 


— Vous ne le pouvez pas, Claude, Et puis 
Sandra est une charge morale pour vous 
qui allez partir pour le sud, Que fera-t- 
elle à Tanger, seule, abandonnée? De plus, 
de ne saurais la laisser à votre merci com 
plête, 


= Est-ce une menace? 


- Disons plutôt que c'est un conseil, Si 
vous pouviez me donner une certitude, 
prouver votre innocence, 11 en frait autre» 
ment, 


Etait-il prisonnier de ses crimes ou d'un 
cruel destin? Comprit-il que rien n'effa- 
cerait le doute des pensées de Gilda, craf- 
gnit-il qu'elle ne le perde en voulant pla= 
cer Sandra sous la protection de la police? 
Vaincu, il baissa le front et dit, après un 
silence : 


- Agissez comme vous l'entendez, 


Gilda se sentit soulagée d'un grand poids 
tandis qu'un sentiment de pitié la pèné- 
trait: 


- Si je vous ai accusé à tort - ce que je 
ne crois pas - dit-elle, je vous en deman- 
de pardon, Dans le cas contraire, bien que 
vous ayez su vous soustraire à la justice 
des hommes, vous n'échapperez pas à celle 
du Ciel, Je monte faire mes bagages et 
ceux de Sandra, Pendant ce temps, peut- 
être pourriez-vous rédiger une lettre à 
l'intention du juge de paix, qui a tranché 
le cas de Sandra, Informez-le que vous 
êtes contraint de renoncer à vos droits 
de tuteur, Je vous le demande comme une 
grâce. Je la lui remettrai en main propre, 


1 ne s’insurgea pas, ne se défendit plus, 
Ne se savait-il pas démasqué, vulnérable? 
D'un signe, {1 acquiesça et elle se retira, 


Demeuré seul, 11 se tint longtemps {m= 
mobile à la même place, comme anéantt, 
Puis {1 alla pousser le verrou de la porte 
et vint s'asseoir à sa table de travail, D 
sortit une petite clef de sa poche et fit 
Jouer la serrure du tiroir central. Glis- 
Sant une main tremblante sous une pile de 
feuilles de papier, il en ressortit un objet 
rebondi, Alors, fasciné, écartelé par de 
secrètes pensées, 11 s'abfma dans la con- 
templation de la fiole berbère ! 


EPILOGUE 


En arrivant à Paris avec Sandra, le pre- 
mier soin de Gilda fut de prendre rendez- 
vous avec le juge de paix, Un vieil ami de 
son père défunt, notaire retraité, à qui elle 
exposa en détail la situation, lui laissa 
espérer qu'après enquête et patientes dé- 
marches, Sandra n'ayant pas d'autre famille 
que son oncle, l'autorisation de rendre vi- 
site, de recevoir la fillette chez elle et de 
veiller sur elle en tant que tutrice lui se- 
rait ultérieurement accordée, De fait, le 
Juge - à qui elle remit la lettre de Claude — 
devait se montrer humain, compréhensif 
et laisser entrevoir à Gilda un arrange- 
ment définitif pour L'avenir, 


Le même après-midi, avec l'accord du 
juge, Sandra entrait à l’institution Sainte- 
Anne de Saint-Cloud, sans trop de désar= 
roi, réconfortée par la pensée que Gilda 
habitait à deux pas de la pension et qu’elle 
la verrait très souvent, 


Gitda lui avait expliqué qu'elle et Claude 
avaient résolu de ne pas se marler et que 

n oncle était parti pour un long voyage 
dans lé sud marocain, Sandra, qui vouait 
À la jeune fille la plus vive des affections, 
l'avait suivie avec joie, 


à suivre 


Jones demeure maire de Moncton 


MONCTON (PC)- Leonard 
Jones a été réélu hier mal= 
re de Moncton, entreprenant 
ainsi un sixième mandat con« 
sécutif, mais sa majorité est 
considérablement moindre 
que celle qu'il avait eue à 
l'élection précédente, 


1 n'avait qu'un seul ad 

versaire, l'homme d'affat= 
res J,A, Keefe, 

IL a recueilli 12,315 voix 

. Keefe en a reçu 11, 


Cela donne 
de 629 à M, Jone: 


majorité 
A lé 


LES PETITES ANNON 


de 9h à midi et de 13h à 16h. 


ussureurs 


Assurances FOREST 


160, rue Marion — 247-8434 


9h à 5h du lundi au vendredi — 9h à 2h le same 


Assurances Aurèle Desaulniers 


390, boul. Provencher, Tél. : 233-4051 


Pour tout service d'assurances 
FEU — VIE - MALADIE 


233-7160 233-1351 


MAURICE-E. SABOURIN LTD 


195, boul, Provencher, St-Boniface (6) Man. 


ASSURANCES DE TOUS GENRES 
AGENCE DE VOYAGES 
Avions — Bateaux — Tours — Trains 


Gus Panchaud Insurance Agency Ltd. 


111, rue Marion, St-Boniface 
FEU. VIE - AUTO 
Comparez nos prix! 

Nous nous spécialisons dans les polices d'assurance destinées 
aux propriétaires de maisons et aux locataires. 
Téléphones : Bureau : 233-5242 
Rés. : 253-8822 233-2828 


TEFFAINE 
& MONNIN 


Avocats et notaires 
194 1/2, boul. Provencher 


Tél. : 233-1426 


Avocat et Notaire 


Suite 1 
147, boul. Provencher 
St-Boniface, Manitoba 
R2H 0G2 
Téléphone : 233-5029 


ALAIN J. HOGUE 
\ocal el molaire LAURENT 3. ROY 


Fillmore et Riley Av zat et Notaire 
1, Lombard Place 500-232 avenue Portage 
En 956-1060 
R3B 0X2 
Bureau : 942-0131 Winnipeg, Manitoba 
Résidence : 253.2564 R3C 0B2 


lection de 1971, M, Jones 
avait été élu par une ma personnes n'avaient pas le 
Jorité de 2,500, , droit de vote parce qu'el= 

Après le dépouillement les demeurent en dehors de 
des boîtes de scrutin hier Moncton et 11 tient le mi= 
soir, le maire Jones a Sou=  nistère des Affaires muni- 
tenu qu'entre 300 et500per-  cipales responsable de cet= 
sonnes avaient voté illéga= te situation, 


lement, 11 a précisé que ces 


JACQUES-E. ROY 
B.A., LL.B. 


Avocat et Notaire 
Apt. 1024 Rotunda Towers, 
22, avenue Béliveau, 
Winnipeg, Man. R2M 155 
Téléphone : 256.3047 


GARSON, GUAY 
& LOEWEN 
AVOCATS ET NOTAIRES 
402, Paris Building 
259, avenue Portage 
Winnipeg, Manitoba 
R3B 2A9 
Téléphone 942-6587 
Bureaux à Altona 
Loc du Bonnet, Lundar 
Powerview, St-Pierre 
et Winkier 


SIMONOT & PINEL 
Avocats — Notaires 
App. 101, Professionnel Bidg. 
Prince-Albert, Sask 
Tél: 764.0633 
L.J. Marcoux, C.R., 
A. Dureault, C.R. 
R. Bétournay, 
B.A.,L.L.B, 

L. Duval, B.A.,L.L.B. 
Avocats et Notaires 
500, Childs Bidg. 
211, avenue Portage 
Winnipeg, Manitoba 
R3B 2A2 
204, Téléphone: 942.5263 


LAURIER REGNIER 


Avocat et Notaire 


304, édifice Avenue 
265, avenue Portge. 
nnipeg 
R3B 282 
Bureau : tél, : 942-3924 


Larry Iwan's 
HAIR'S THE PLACE 
Tél. : 957-1491 


Salon Ducharme 
& Giftwares 


angle Langevin & Aubert 
Service professionnel par 


Mise en plis : Coupe 
Coloration : Permanentes. 


Clara s Hair Sû li 
127, rue Marion 
KI 073 
TT 2AI4808 

(Perruques) 


des experts. 


(Perruques) 2476194 


R2H 083 


FOREST, GUENETTE & CIE 


comptables agréés 


262, rue Marion 
St-Boniface, R2H OT7 


Téléphone : 947-1671 


A. ARCHAMBAULT| 
Dentiste 


Dr J..0. JOYAL 


Dentiste 
Téléphone : 943-2023 
413, édifice Boyd 
388, avenue Portage, 
Winnipeg 
R3C 0C8 


Ste-Anne 
Tél. : 422-5377 
422-5953 


ROA IRO 


Après l'annonce de sa vic= 
toire, le maire Jones, en 
compagnie de partisans et 
de quelques conseillers, 
s'est rendu à l'hôtel de vil= 
le, et là, un conseiller, Mi= 
chel Cripton, a commencé 
à s'adresser à la foule en 


DERNIER DÉLAI: LUNDI MIDI 


Dr AE. BOURGEOIS 
Dentiste 
344, rue Marion, St-Boniface 
R2H OV3 
Téléphone : 247.4548 


Dr A.-C. LAURIN 
Dentiste 
Téléphone : 233-2850 
141, boul, Provencher 
ST-BONIFACE, MAN 
R2H 062 


DALLES OU 
GOUTTIÈRES 


Prix très raisonnabie 
S'adresser on françai 


233-7227 247-9675 


Tél.: 233-2211 
MARION 
RUBBER STAMPS 


169, rue Marion, St Boniface 
2H 073 
en caoutchouc 


sicanisation * Pneus neufs 


ot usages * Batteries 


BARIL'S TIRE SERVICE 
DISTRIBUTEUR DUNLOP 


164 bl. Provencher, StBonifacel 
R2H 063 
Téléphone : 247.7468 


CTCE HE 


CARLSON 
TRAILER 
CENTRE LTD. 


Assortimant complet 
de pièces de rechange 


TRAVELAIRE - JAYCO) 
GOLDEN FALCON 


30, que MARIO N 
MINNIPEG, MAN 
ETAT) 


LE CENTRE 
DU DISQUE FRANCAIS 
MUSICANA 
maintenant au 190. 
bout Pro 
St Boniface 
R2H 0G3 


snchee 


rabais toute sa collection va: 
rit de disques 

et en plus offre des radios, 
rubans magnétiques, piles 
électriques, lampes pour radio 
et téléviseurs, à 10 pe. de 
rabais, 

Tél. : 2397222 

Heures: 10 h du matin à 

Shdu soir 


français, ce qui a soulevé 
des protestations, 

Le maire Jones a alors dit 
au conseiller Cripton: ‘Vous 
devriez peut-être parler 
dans une langue que nous 
comprenons tous,” 


Dr Edouard-G, JARJOUR 
Dentiste 
301, chemin Ste-Marie 
StBoniface, Man 
R2H 16 
Téléphone : 233.211 


Dr André-S. LACHANCE 
Dentiste 
118, rue Horace 
StBoniface, Man 
R2H va 
Téléphone : 233.7726 


GUERTIN IMPLEMENT LTD. 


Lot 149, chemin du Périmètre 
vrés de la Route 59) 


ase postale 58, St-Vital 8, Man 


VENTE JOHN DEERE, 
PIECES ET SERVICE 
Tél: 2564321 


SALLE À LOUER 


capacité 120 personnes 


UNION NATIONALE 
FRANÇAISE 
541, rue Giroux 
R23 O8 
; 7463 


ZORBA'S 

GREE 
RESTAURANT 
Nourriture grecque 

seulement 
B, rue Moryiand 
{angle Brondway} 

Winnipeg, Mon 


R3G 1L6 
Tél: 775-5807 


PELLAND 
D. PELLAND, prop. 
Traiteurs: mariages, dîners, 
réceptions et banquets 
161, Provencher, St-Boniface 
R2H 0G2 
TELEPHONE : 247-3319 


PIANOS et ORGUES à Vendre 
Agent exclusif pour pianos 
Heintzman at Sherlock Man 
ning et orgues Hammond. 
Voyez notre représentant 
français, M. Jean Carignan 

4. 3. H. MeLean Co, Ltd 
Angle Graham ot Edmonton 

Winnipeg — Tél: 942-4231 
Aititié à la Procure 


RÉPARATIONS 
RATTON ELECTRIC] 


Brochage résidentiel, 
commercial et industriel 


37, rue St-Pierre 
Téléphone : 269:3700 


StNorbert 
R0G 2H0 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 25 


LAFRENIERE 
Sheet Metal Ltd. 
Chautfage … Veutitationt 
Clinatisation de Pair 
401, tue Voinille 
Stltomitace 
R2H 214 


Téléphone : 247.2356 


STATION-SERVICE 
PROVENCHER 
PRODUITS SHELL 


à, Provencher, St Bunitace 


R2H 063 
e 2337491 
Pnous srations 


HUB SERVICE 
alignement des roues. 
réparations, réglage. 
freins, pneus, essence et huile 
760, rue St-Joseph 247-4533 
Gérard Privé, propriétaire 


St. Boniface ‘ESSO' 


Provencher et Taché 
R2H 285 
Téléphone : 2334654 
Norbert Tétrauit. iron 
Assortiment complet de 
produits ATLAS 
Ouvrh00 a m. à 10h00 pm. 
Dim 9h00 à m. à 6h00 pm 


Dr E.M. FINKLEMAN 
et 
DR S.A. FINKLEMAN 
Optométristes 


NOUVEAU LOCAL 
208, Avenue Building 


265, av. Portage 
Winnipeg, Tél: 942-2406 


Examen de 
n 
Lunetir 


NORTH STAR 
DECORATING CO. LTD 
1487 ch, Dugald 
Stionitace 
Té.: 247-8622 
Paul RAJOTTE, Près. 


PHARMACIE 


Préfontaine 
PHARMACY 
243, rue Marion, Norwood 
PEER 
Travarse où Marion 
RH OTE 
Tél: 247-3633 


Nous livrons à domicile 


Air conditionné 
Gouttières 
Ferblantorie 
Ventilation 


ROSSIGNON 
ISHEET METAL & HEATING 
84, rue Marion 
StBoniface 6 
R2H 0 
Tél. : 247.4351 


René André — 256-3340 


Pneus - Batteries 
Mise au point 
Tous travaux de l'avant 

Réparations géné 
GOULET SHELI 
191, rue Goulet 

R2H 0R9 
Tél.:247.9315 
Gerry Bourgeois 


BRANDON GULF 


Brandon et Osborne 
Tél. : 452-2100 
Lionel Dupuis Rob Dionne 
Réparations 
par mécaniciens qualifiés 
lubrification 
changement d'huile 


mise ou point 


R. J. STANNERS 


Optométriste 
Examen de la vue 
139, boul. Provencher 
AU REZ-DE-CHAUSÉEE 
Tél.: 233-3889 
R2H 0G2 


EXAMEN DE LA VUE) 
JAMES SHAEN LTD, 
MN. Lecker, optométriste 


20 étage, édifice Hurtig 
264, avenue Portage 
RAC 086 
Tél. 943-6628 


Vermette Painting 
320, rue La Vérendrye 
St.Boni 
R2H 089 
TEL.: 247-3694 
Tapisserie — Vinyl 
Peinture en tout genre 


McCullough Drug Co. 
123, av. Marion 
R2H 073 
au coin de 


la rue Tachà 


Tél.: 247-2353 


Entretien et rép 
de toutes marqu 
Horaire de 9 h à 21 h. 


Service compé 


Service de T.V. 


8 gorenti 
TV. à vendre - à louer Frontenac TV-Radio 
297, ch. Ste-Marie Tél. : 233-6458 
R2H LS 78, rue Marion, St-Bonifaco 
Téléphone : 233-2461 RH o7t 
NORWOOD 
TELEVISION 
CO. LTD. 


“Au senice de clients 
satisfaits depuis 1953" 


LOCATION DE T.V. 
SERVICE DET.V. 
Carman Moxley Rentals Ltd. 


171, rue Marion, St-Bonif 
RAT GTA 
2331863 ou 2336008 
Aurèle Dupuis, prop 
couvert 6 jours par semaine 


PIERRE J. BEAUDRY, Prop. 


PUTT'S KL => TRANSFER 


HS DES MELRON\S STE 
MEACE 0, MAN é.. Téléphone: 233-6327 


Service général de déménagement, messageries, ete 


Gérant 


Rolly Painchaud 


Rivière-Seine 
désire embaucher un professeur pour la classe fran- 
çaise en 3e année à l’école Ste-Anne pour septembre 
1973 

Ecrire avant le 3 août à 

Directeur Général 


CP. 160 
Ste-Anne, Manitoba 


LA CITÉ DE WINNIPEG 


Des demandes en écrit seront reçues 
pour la position de 


CONSTABLE BILINGUE 


au département de Police 
de la Communauté de Saint-Boniface, 
Qualifications: entre 21 et 26 ans, 
Grade XII, 5'1 1° minimum, parfaite santé 
S'adresser au Directeur du Personnel, 
Hôtel de Ville, rue Main, Winnipeg 


COMMIS-STÉNO 
{Anglais-Francais) BILINGUE 


Nous sommes à ln recherche d'une personne complè 
tement bilingue, parlant couramment l'anglais et le 
français, capable de traduire des instructions orales 
et écrites de l'anglais au français et du français à l'an- 
glais. Le poste comprend aussi du travail de corres- 
pondance et comme téléphoniste. Doit pouvoir taper 
45 mots à la minute, Excellentes conditions de travail 
et bénéfices supplémentaires. 


Veuillez envoyer curriculum vitae complet en anglais à: 


Directeur du personnel 
LA 000 


La DIVISION SCOLAIRE 
de la RIVIERE-ROUGE 


ON DEMANDE 


TROIS PROFESSEURS BILINGUES 
pour l'Institut Collegial de St-Pierre: 


(1) Education physique et Français 
(2) Education physique et Jr. High Anglais 
G)r. High Anglais 


Veuillez adresser vos demandes à 
Monsieur Edmond Lacasse, dire 
St-Pierre, Manitoba ROA 1 VO 


EN CE QUI CONCERNE LA SUCCESSION DE FEU 
ROSARIO ROY, de la ville de Winnipeg, au Manitoba, 

TOUTES réclamations contre la succession ci-haut man: 
tionnée devront être déposées à l'étude des soussignés, Cham. 
bre 500, Edifice Chitds, 211, avenue Portage, Winnipeg. 
Manitoba, RA8 2A2, le où avant le 31 août, AD, 1973 

DATE à Winnipeg, au Manitoba, ce 18e jour du mois de 
iuilet, AD, 1973. 


MARCOUX, DUREAULT, BETOURNAY 


Procureurs de la succession 


EN CE QUI CONCERNE LA SUCCESSION DE FEU 
BERTHE ST PIERRE, de la Ville de Winnipeg, au Manitoba, 
Veuve de Napoléon St-Pierre, autrefois de la méme place. 


journalier. décédé 


TOUTES réclamations contre la succession cihaut men 
tionnée devront déposées à l'étude du soussigné à 
1.147, bouiward Provencher, Winnipeg. Manitoba, R2H 
0G2, ‘le 28e jour de juillet, A,D. 1973 


DATE à Winnipeg 
AD 1973 


au Manitoba, ce 180 jour de juiliet 
FR AVANTHAY 


Procureur de is succession 


EN CE QUI CONCERNE LA SUCCESSION DE FEU 
ALCIDE MORIN. du Village de 
Manitoba, fermier, à s8 rotrait 


SEFrançois Xavier, au 


TOUTES réclamations contre la succession ei haut man 
tionnée t étre dénosées à l'étude du soussigné à 
1.147, boulevard Provencher, Winnipeg, Manitoba, 2H 0G2 
Le où avant le 28e jour d'août, 1973 

DATE à Winnipeg, au Manitoba, ce 20e jour de juilier 
AD 1973 


FR. AVANTHAY 


Procureur de la succession 


Dame se dé 
Chambre, 


ON DEMANDE 
La compagnie d'un couple pour 
voyager dans L'Est (Québec et 
pension et salaire Mantreab. Partirat mi août et 
783 0086 après 4 rosterai deux surraines dans la 


14619 NO 


267 0045 le soir 


St Boniface, rue Notre € 

e.$125.00mar 1 Ï cham 

247 8998, cher Entrée et saûle de bain 
privées Poêle, rafrgérateur et 


service de buanderie 

Composer: 233 6419 
9 chambre non meublée 17656 17 P 
Réfrigérateur et podle inclus, 


AU ler étage. Facilités do cui 
sine. Composer: 247.962. 
9:566-JNO 


o La Flèche 
+ moubt 


Logis de 3 
\ Entrèc 
Libre, 15 août. Com 
poser. 233 6788 

16663 17 C 


Norwood. Grande chambre sur 
le devant. Non meublée. Au 
er étage, Réfrigérateur et poër 
ie inclus, Composer: 247-9625 
25178 -JNO 


chambre 


Libre. tur août. Pour 
5125.00 par mois 

Composur. 256-2266 

15 639 JNO 


Camp Notre Dame aurait 
un chalet à louer du 5 où V1 
août et du 26 au T1 $65.00 
par 89.00 pur jour 
Eau ch tricité, réfrigé 
rateur, cuisiniére à bois, chaut 
fe assiattes. Compos 

3896 

17687 17 € 


26 2 LA LIBERTE, red 25 lt 1973 — Û——————————a—aa———— 


TARIF: 5f le mot. Minimum $1.50 — Chaque insertion supplémentaire: 4£le mot. Minimum: $1.00 
Pas de changement de texte, Ajouter 25f si l'annonce doit être placée dans un cadre, ou si l'on désire un numéro de boîte, 


PAULS 


PRES ECOLE LACERTE — Joli bun. 
galow de 5 pièces, 3 chambres à cou. 
cher, Etat impeccable, Grand lot clôtu. 


acre de terre sur rue de l'Ecole. 132° x 
n 2 lots, Bon 


re mo D De À VENDRE Près des écoles, Plein prix: 526,500. On 
dardin, Dalle 19callté, Chau Commerce d'assurances géné 
NT de Autopec, ate. Chile AUL GAGNON : 
De LE ras très Intérossant. Pour PAUL GAGNON ST-BONIFACE - Maison de 2 étages, 5 


". compoter: 878 2746 DR SR STÉANNE-DES.CHENES — 55 acres de MTL 2706 | So es 
GR es Ceres PE à terre ayant bon frontage sur rivière Seine. ou SAR AU à S7 
nc 15-692-18 G Très beau site avec beaux arbres. Très 986.65: ie Pt EN 8750 
bon terrain. Prix vraiment intéressant. 256-6538 LA 

A Lorette. Bâtisse pour bu. selés 81.00 chacun. 24 49" ST-BONIFACE — Joli bungalow de 4 ee ; LORETTE — Grand lot de 80 pieds de 
faux où logement. Pour plus JOéemeun. Petaaux: 3 x 4 9 SI 2 Non à or En LM LOUIS WENDEN frantage. Una demtsore, EngDts 
leu à mat NN A SOA te et bon état, Ploin prix, seulement 513, 153-1562 vx avantageux 

Lorette, Manitoba. Tél. : 870 78c, chacun. Tous ma 200. PRES ECOLE PROVENCHER — Joli 
Le rois at ca Ant PAUL E : petit bungalow de À piéces, 2 chambres 
14625-JN0 nent de où sheat ST-BONIFACE — Près hôpital. Grande PAUL FOURNIER à coucher, Garage presque neuf. Une au 


maison de 6 chambres à coucher, où 

pout être convertie en maison de pen. 

sion, Soubassement complet, Beau grand 

à lot boisé, Comptant requis: $1,200 à une 
hypothèque. 


3 grands 1 ‘ ao Spud 256-1520 baine à $11,700 


ST-ADOLPHE — Grand lot boisé don 
nant sur la rivière, 300 pieds de frontage 
sur rivière Rouge, Chaque lot a une su 
perficie de 5 ares ou plus, Seulement 3 
lots de disponibles. 


sorés 8h30 


MAURICE DESROSIERS 
888.2487 


REALTY 


184 1/2, boul. Provencher 


PARC WINDSOR — Charmant bungalow 
de 6 pièces, 3 chambres à coucher, salle 
à manger, 2 salles de bains. Sous-sol fini 

x très attrayant. 
Comptant requis ; $2,500 


AVONS BESOIN URGENT de bungalow 
de 2 ou 3 chambres à coucher à St 
Boniface ou Parc Windsor, Aussi, grand 
besoin de terrains agricoles ou fürmes 
litres. 


CHANGEMENT D'ADRESSE 


Paul Gagnon et le personnel de Paul's Realty 
désirent annoncer à leurs nombreux clients et 
amis qu'ils sont maintenant déménagés, et que 
leur nouveau bureau est situé au 184 1/2, boul. 
Provencher. Les nouveaux numéros de télé - 
phone sont : 


247-8861 - 247-8862 


ES 
NORWOOD 


Maison de 4 chambres à cou 
cher, 2 salles de bain, Balle 
Grande cuisine, Salle de récré 


NORWOOD 


Salle grosse maison de 3 cham- 
bres à coucher, Complètement 
rénovée, 2 salles de bains com 
deur. AP- 


NORWOQD 


Rue Eugénie. Belle grande mai 
son de famille. 5 chambres à 
coucher, salon, salle: à manger, 
foyer. Soubassement complet 


RUEPLINQUET 523,500 


Bungsiow de 2 chambres à cou: 
cher. Soubassement complet 
Aussi, maison de 2 étages avec 
soubassement complet, Le tout 
sur propriété de valeur. Lot 

78 x 120', Appelez Nap. 


ATTENTION Horn 
VOULEZ-VOUS VENDRE OU ACHETER 
UNE MAISON? POUR SERVICE PROMPT 
ET COURTOIS, APPELEZ PIERRE PINEAU: 
256-6000 OU ALEXANDER AGENCIES: 
284-5390 


plètes. Cove à la 
pelez Claude. 


Fenêtres 
trs bon état. Appelez Nap 


ELMWOOD $14,000 F 
agnon. 


Petit bungalow de 3 chambres 
à coucher, nouvellement déco: 
ré. Lavoute, sécheuse, poêle à 
quz. Appelez Claude 


MULTIPLE SERVICE 


ETRO AGENCIES LTD. 

Tél.: 247-2351 
294, rue Marion, St-3oniface 
Nap. Gagnon - Rés: 233-3510 
Claude Bouchard - Rés: 247-5849 


ST BONIFACE 


Bungalow de 3 chambres à 
coucher. Chauffage au 9 à 2 
Peut être acheté avec comp 
tant minime, Appelez Nap. 


$10.900 
NORWOOD 820,500 


Aue Hill. Grosse maison de 
famie où de 
ent _compl 
bain, En très bon état. 
lez Na 


FIDELITY TRUST 


452-7417 


ST-BONIFACE 517,400 


Rue Dumoulin. 2 chambres à 
coucher, Situé près autobus, 
magasin et écoles. Tapis mur à 
mur. 2 salles de bain, Garage. 
Appelez Paul Godin: 247-5497 
où Angéline Kirouac: 284 

0988. 


ST-BONIFACE _ $13,900 


2 étages, 4 chambres à cou: 
cher. Soubassamnt complet] 
Près hépital StBoniface. Ap 
pelez Paul Godin: 247-5497 
ou Angéline Kirouac : 284 
0986. 


DANIS REALTY 519, ch. Ste-Marie 


AVENUE DES MEURONS — Immeuble de 5 appartements — 
Tous avec entrée et bain privés — Près des écoles et autobus 
— Bâtisse solide avec bon revenu — Appelez Maurice Péloquin. 


RUE HORACE — Bâtisse de 2 étages de 1,430 pieds carrés — 
3 logis complets et un à développer — Beau lot: 50° x 152 — 
Prix intéressant, Appelez Maurice Péloquii 


ël.: 247-8958 


WINNIPEG 


Entre les rues St. Mathew's et 
Ellice, du centre de la 
ville. Très belle maison de 3 
chambres à coucher, salo sal 
le à manger, cuisine bien mo 
derne, salle de récréation. Ga: 
rage. Comptant requis: 53,000. 
Appelez Gérard Palletier: 234 
on 


LORETTE : MAN. 


Grande maison de 2. étages 
sur lot de rivière comprenant 
près de 2 acres. Tapis dans 
toutes les pidces excepté cui 
sine et salle de bain. 4 cham 
bres à coucher, salle de récréa 
ion au sous-sol, salle à manger 
Pour visiter, appelez Louis 
Combot : 247-5018 


AVENUE GUAY — 3 chambres à coucher — Très propre — 
Tapis mur à mur dans salon — Cuisine moderne — Situé près 
autobus, magasin, école et Glenwood Community Club — 
$1,000 comptant — Appelez Léo Grouette, 


ST-VITAL 
À VENDRE OU À LOUER 
Grande maison de 2 étages, 3 


STE-ANNE — 4 chambres à coucher — Grande maison de 
famille avec pleine cave — Garage — Lot: 75' x 200' — Saule: 


2 Léo Grouette. 


Sur 
lot de 72° x 120'. Tapis mur 
à mur au salon. Beau grand 
arain. _ Pour visiter appelez 
Louis Combot: 2475918. 


RUE BERRY 


Duplex complètement privé. 
Un logis de 2 ou 3 chambres à 
coucher au premier, et un de 1 
Échambre à coucher au 2e. Ga 
rage. Lot: 40° x 128. Tout 
jprès hôpital. Pour visiter ap- 
Pelez Louls Combot: 247-5918, 


ST-VITAL 


Bungslow de 2 chambres à 
coucher. Demicave. Sur lot 
de 50° x 120°. Présentement 


Combot: 247.591 


chambres à coucher, sur béau 


lot avec garage ot patio. Cave à 
la grandeur complétement fi 
nie. Plus salon de coiffure atto. 


nant. Equipement € 0 mplet 
PO Ur visiter, appalez Louis 
Combot: 247-5918 


RUE MASSON 


Moison de 2 étages. Logis de 
2 chambres à coucher au ter 
logis de 1 chambre 4 coucher 
au 2e. Aurait besoin d'être 
rénovée. Bon terrain pour nou 
velle construction. Pour plus 
de renseignements appelez 
Louis Combot: 247.5918. 


80 ACRES DE TERRE à 3 
milles à l'est de lo route 59. 
Tout on culture. Pour plus de 
renseignements, appelez Louls 
Combot : 247-6918. 


233, av. Portage 
Tél.: 942-0481 


BUFFALO REALTY & APPRAISALS 


PRES DE LA YOUVILLE — Bungalow de 3 chambres à cou- 

Pi avec nouvelle électricité — Nouvelle 
fournaise et nouveau toit — Besoin d'un peu de travail — 
Prix: $14,500 — Appelez Rudy Dufault. 


STE-ANNE MANITOBA — 4 milles du village sur ch. Dawson 
Maison de 3 chambres à coucher 

arage double neuf — Sur une a 
— Plein prix: $8,900 avec $1,000 comptant — 
— Appelez Maurice ou Aline Danis. 


ST-BONIFACE — 525,000 — Grande mai 
chambres à coucher — 2 salles de bai 
deur — Bon garage — Située près Précieux Sang — Hypo- 
thèque de $16,500 à 9 1/4 p.c. — On peut refinancer avec un 
dépot de $2,500. Appelez Jeanne D'Auteuil. 


ST-BONIFACE — Duplex côte à côte — 2 logis de 5 pièces 
loués à $155.00 — Un logis de 2 chambres à coucher — Triple 
garage — Bonne localité — près de tout — Prix: 536,600 — 
Pour visiter avec l'agent exclusif — appelez Jeanne D'Auteuil, 


ment 30 minutes de Winnipeg — App: 


RUE HUMBOLOT — Petite maison de 1 étage — Intérieur 
récemment décoré — Tapis mur à mur — Garage double — 
Meubles inclus si désiré — Prix: 59,000 — Appelez Mme 
Danis 


ATTENTION GENS DE ST-VITAL — I! me faut une bonne 
maison de 2 ou 3 chambres à coucher pour septembre ou 
octobre — Appelez Aline Danis. 

ST-CLAUDE — 3 chambres à coucher — Une u 
ur très propre — Aurait besoin de peinture à |' 
0 — Seulement 53,500. Appalez Léo Grouette, 


RUE BERTRAND — Maison de 3 chambres à coucher — 
1 1/2 étage — Deux salles de bain — Pourrait être convertis 
en duplex — Plein prix: $9,200 — Appelez Albert Gauthier ou 
Aimé Fillion. 


INVESTISSEMENT — ST-BONIFACE — Triplex — Très bon- 
ne localité — Revenu: $280.00 — Plein prix: 518,900 — 
Appelez Réjane Lobecque : 247.9461, 


Réjane Lebecque : 247-9461 Jeanne D'Auteuil, rés.: 452-3936 Rudy Dufault: 247-8744 
Maurice Danis: 253-2102 Albert Gauthier : 247-4397 Léo Grouette : 233-5507 
Aline Danis : 253-2102 Aimé Fillion : 233-5710 Maurice Péloquin : 247-7830 


SERVICE “Multiple Listing” 


LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973 / 27 


LA $FM 
VOUS INFORME 


L'Exécutif et le personnel de la S.F.M. souhaite “Bonnes va- 
cances’” à tous les Franco-Manitobains. 


Si vous restez à l'intérieur de la province pour vos vacances 
et que vous voulez visiter votre province soit pendant plu- 
sieurs jours, soit pour une journée seulement, voici une liste 
de publications qui pourraient vous suggérer des activités fort 
intéressantes, 


Ces publications sont distribuées gratuitement par le Dépar 
tement du Tourisme, Récréation et Affaires Culturelles, Palais 
Législatif, Winnipeg R3C OP8. 


La semaine du Manitoba 


Mlle Christiane Dugas (à droite) de Saint- 
Boniface, représente la province du Manitoba 
au Centre de Confédération des arts, à Char- 
lottetown (lle du Prince Edouard). Cette se 
maine est la SEMAINE DU MANITOBA au 
Centre, et l'exposition spéciale sur le Manito- 
ba est la quatrième d'une série d'expositions 
sur chacune des provinces canadiennes. 

Mlle Dugas (ainsi que 14 autres filles de dif. 
férentes régions du Canada) a été choisie par 
son gouvernement provincial pour représenter 
le Manitoba et agir comme guide durant les 


to Manitoba Vacation Handbook 1973 : Cette publication 
mois d'été au Centre de Confédération, ee 


de 160 pages traite en détails de tous les endroits et acti- 


Le but des expositions et du Centre est 
de fournir aux visiteurs l'occasion de mieux 
comprendre et apprécier les liens unissant tous 
les canadiens. La construction du Centre de 
Confédération fut faite en 1964, un monu - 
ment national à la mémoire des Pères de la 
Confédération. 


vités possibles au Manitoba et contient une multitude 
d'informations d'intérêt particulier, C'est sans doute la 
publication la plus complète du Département du Tou- 
risme, Récréation et Affaires Culturelles. 


Coming Events in Manitoba; Summer 1973 : Compila- 
tion des activités culturelles, sportives et récréatives qui 


auront lieu au Manitoba cet été. 29 pages. 
3) Manitoba, apprenez à nous mieux connaître : Publié en 


français. Sites intéressants, musées et renseignements 
EXIGENCE DE LA JUSTICE rt 


4) Manitoba Highways 1973 : Carte publiée par “The 
EXTRAITS Department of Highways”, Palais Législatif, Winnipeg 
L'ALLOCUTION DU PAPE PAUL VI AU R3C OP8. 


PARLEMENT DE KAMPALA (Ouganda) 

le Ler août 1969 Si vous voyagez à l'extérieur de la province, vous pouvez 
écrire au Département du Tourisme de la province que vous 
voulez visiter. 


Nous saluons en vous vo= exigence induscutable de la lent de ‘‘liberté”, Nous en- 
tre Afrique, TOUTE l'afris justice, Ni colonialisme, ni tendons ici l'indépendance 
que, même celle que vous néo-colonialisme, mais ai- civile, l'autodétermination Si la S.F.M. peut vous aider à trouver de l'information, n'hé- 
ne représentez pas physi- de et impulsion aux Popu- politique, l'affranchisse- sitez pas à nous contacter : C.P. 145, St-Boniface, Tél. 233- 
quement ici. lations africaines, afin ment de la domination d’au- 4915. 

... Nous profitons de cet- qu'elles sachent exprimer tres pouvoirs étrangers à 
te occasion pour vous dé avec leur génie propre et la population africaine, 
clarer ce quel’Eglise catho. leurs forces propres les 
lique fait et ce qu'elle ne structures politiques, socia= ... C'est pourquoi les peu= 
fait pas en ce continent, les, économiques, culturel pjes d'Afrique ont assumé 
Elle ne fomente pas de di- les en accord avec leurs eux aussi la responsabili- 
visions et de rivalités, el- besoins, et en coordination té de leurs propres des: 
le cherche à promouvoir la avec la soclété internationa= fins, L'Eglise salue avec sa= 


saine liberté, la justice so- le et avec la civilisation  fisfaction un tel événement $ 


Glale, la paix. moderne. pulsqu'l marque, à n'en ras des membres de la Sécurité Familiale de la S.F.M. 


... Nous avons voulu sou=  .,. C'est à la lumière douter, un pas décisif sur 

ligner (dans Populorum Pro= de cette interprétation que le chemin de la civilisation £ 

gressio et Africae terrarum l'Eglise observe vos grands humaine, et elle le salue SU ea RENTE 
1967) l'aspirationfondamen- problèmes, Ceux-ci peuvent avec plaisir d'autant plus M. Lucien Vigior, Not r août 
tale des peuples du tlers= être considérés, à Notre a- qu'elle est persuadée d'y 
monde à une justice à la- vis, sous une double pers= avoir contribué dans le do= 
quelle ls ont pleinement  pective: celle de la liberté maine qui lui est propre, 
droit, à l'égal de toutesles des territoires natlonaux  celul de la conscience hue 


pement est vraiment une races, Par ce mot polyva-. sage évangélique,” 033 


Un autre service de la Société Franco-Manitobaine. 


Sr Laurette Chabbert, rue Aulneau , St-Bonifaco 27 juillet 


autres nations: le dévelop et celle de l'égalité des maine, révelllée parle mes- 


28 / LA LIBERTE, mercredi 25 juillet 1973
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "La liberté (1973-07-25)"

See other formats
